Verse 16

Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flomme ned som elver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver.

• Norsk King James

  Han frembrakte også bekker fra klippen, og fikk vannene til å renne ned som elver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fikk vann til å strømme fra klippen og lot det flyte som elver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte frem bekker fra klippen og lot vann strømme ned som en elv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot bekker springe frem fra klippen og lot vann strømme som elver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk bekker til å flyte ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot bekker springe frem fra klippen og lot vann strømme som elver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought streams out of the rock and made water flow down like rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.16", "source": "וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃", "text": "And he *wayyôṣiʾ* *nôzᵉlîm* from *missālaʿ* and he caused to run down *wayyôreḏ* like the *kannᵉhārôt* *māyim*", "grammar": { "*wayyôṣiʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought out", "*nôzᵉlîm*": "qal participle, masculine plural - flowing streams", "*missālaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from rock/cliff", "*wayyôreḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to run down", "*kannᵉhārôt*": "preposition + article + noun, masculine plural - like the rivers", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*wayyôṣiʾ*": "and he brought out/caused to come forth/produced", "*nôzᵉlîm*": "flowing streams/flowing things/floods", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag", "*wayyôreḏ*": "and he caused to run down/sent down/made flow", "*nᵉhārôt*": "rivers/streams/flowing waters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte flydende (Vande) af en Klippe, og lod Vand fare ned som Floder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte også strømmer ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• King James Version 1611 (Original)

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot strømmer flyte ut fra klippen og fikk vann til å renne som elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte fram bekker fra klippen og lar vannene strømme som elver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot bekker strømme ut av klippen, og lot vannene renne ned som elver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne ned som elver.

• Coverdale Bible (1535)

  He cloaue the hard rockes in the wildernesse, and gaue them drynke therof, as it had bene out of the greate deapth.

• Geneva Bible (1560)

  He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought running streames out of a stonie rocke: and caused waters to gushe downe, like as out of riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• Webster's Bible (1833)

  He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers.

• American Standard Version (1901)

  He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

• Bible in Basic English (1941)

  He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.

• World English Bible (2000)

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:8 : 8 Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så vil den gi vann. Du skal la vann strømme ut av klippen for å slukke tørsten til menigheten og deres husdyr.
• 4 Mos 20:10-11 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?" 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann. Han som lot vann strømme ut av den harde klippen for deg.
• 5 Mos 9:21 : 21 Så tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brant den i ilden, knuste den og malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og det veltet ut vann; det strømmet som en elv gjennom ørkenen.