Verse 59

Gud hørte det og ble harm, så han forkastet Israel fullstendig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avviste Israel fullstendig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.

• Norsk King James

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og hadde stor aversjon til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte, og han ble veldig vred; han avviste Israel fullstendig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud hørte dette, ble han forarget og motbydelig mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte det og ble vred; han avviste Israel fullstendig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When God heard this, He became furious and greatly rejected Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.59", "source": "שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šāmaʿ ʾĕlōhîm* *wə-yiṯʿabbār* *wə-yimʾas məʾōḏ* in *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "God - masculine plural noun (intensive plural)", "*wə-yiṯʿabbār*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he became furious", "*wə-yimʾas*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rejected/despised", "*məʾōḏ*": "exceedingly/greatly - adverb of intensity", "*b-yiśrāʾēl*": "in/against Israel - preposition + proper noun" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*wə-yiṯʿabbār*": "became furious/was enraged/was deeply angry", "*wə-yimʾas*": "rejected/despised/disdained/refused" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• KJV 1769 norsk

  Da Gud hørte dette, ble Han vred, og Han avskydde Israel sterkt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og avskyet Israel meget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte det og ble vred, og grep kraftig inn mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hørte det og ble harm, og han forlot Israel fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they greued him with their hie places, & prouoked him with their ymages.

• Geneva Bible (1560)

  God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde hearde this, he was wroth: & toke sore displeasure at Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• Webster's Bible (1833)

  When God heard this, he was angry, And greatly abhorred Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

• American Standard Version (1901)

  When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

• World English Bible (2000)

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  God heard and was angry; he completely rejected Israel.

Referenced Verses

• Sal 106:40 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela.
• Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Så sa Herren: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er meget tung.' 21 Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt etter ropet som har nådd meg; hvis ikke, vil jeg vite det.
• 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.
• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller ha avsky for dem, så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, forkastet han dem, for hans sønner og døtre gjorde ham sint.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.
• Sal 14:2-5 : 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det er ingen som gjør det gode, ikke en eneste. 4 Forstår de ikke, alle ugjerningsmennene, som eter mitt folk som om de åt brød? De påkaller ikke Herren. 5 Der skal de skjelve av redsel, for Gud er hos den rettferdiges slekt.