Verse 61

Han ga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

• Norsk King James

  Og han ga sin styrke i fangenskap, og sin herlighet i fiendens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga sin styrke til fangenskap, sin herlighet i fiendens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gav sin krafts symbol i fangenskap, sin herlighet i fiendes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og overgav sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han overga sin styrke i fangenskap og sin herlighet i fiendens hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og overgav sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave His strength into captivity and His beauty into the hand of the adversary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.61", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃", "text": "*wə-yittēn la-šəḇî ʿuzzô* *wə-ṯiḇʾartô* in *yaḏ-ṣār*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave/delivered", "*la-šəḇî*": "to captivity - preposition + definite article + masculine singular noun", "*ʿuzzô*": "his strength/might - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-ṯiḇʾartô*": "and his glory/beauty - conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*yaḏ-ṣār*": "hand of adversary - construct relationship" }, "variants": { "*wə-yittēn*": "gave/delivered/handed over", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power/his ark (metonymy)", "*ṯiḇʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/oppressor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav sin Styrke i Fængsel, og sin Herlighed, i Fjendens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• KJV 1769 norsk

  Og overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet i fiendens hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ga sin styrke i fangenskap, sin herlighet i fienders hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til en motstanders hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han overga sin makt til fangenskap og sin herlighet i fiendehånd.

• Coverdale Bible (1535)

  So that he forsoke the tabernacle in Silo, euen his habitacion wherin he dwelt amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.

• Bishops' Bible (1568)

  He deliuered his force into captiuitie: and his glorie into the enemies hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• Webster's Bible (1833)

  And delivered his strength into captivity, His glory into the adversary's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,

• American Standard Version (1901)

  And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

• World English Bible (2000)

  and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.

Referenced Verses

• Sal 132:8 : 8 Stå opp, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Dom 18:30 : 30 Dans barn satte opp for seg det utskårne bildet. Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner var prester for Dan-stammen til den dag landet ble ført i landflyktighet.
• 1 Sam 4:17 : 17 Budbæreren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og det var et stort tap for folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.»
• 1 Sam 4:21-5:2 : 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Israels herlighet er borte», for Guds paktkiste var tatt, og for sin svigerfars og ektemanns skyld. 22 Hun sa: «Israels herlighet er borte, for Guds paktkiste er tatt.» 1 Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod. 2 Filisterne tok Guds ark, førte den inn i Dagons tempel og stilte den opp ved siden av Dagon.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til din hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg med frelse, og la dine fromme glede seg i det gode.
• Sal 24:7 : 7 Løft hodene, dere porter; bli løftet, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!
• Sal 63:2 : 2 Min Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg, i et tørt og utmattet land uten vann.