Verse 4

De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De legger hemmelige planer mot folket ditt og konspirerer mot dem du verner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: Kom, la oss utslette dem som et folk, så Israels navn ikke lenger er minnet.

• Norsk King James

  De har sagt: Kom, la oss skille dem fra å være et folk, så Israels navn ikke lenger skal bli husket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot ditt folk legges hemmelige planer, de rådslår mot dem du har kjært.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De planlegger list mot ditt folk og rådslår mot dine skjulte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devise cunning plans against your people and conspire together against your treasured ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.4", "source": "עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃", "text": "*ʿal-ʿammeḵā* *yaʿărîmû* *sôd* *weyityāʿăṣû* *ʿal-ṣep̄ûnêḵā*", "grammar": { "*ʿal-ʿammeḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2ms suffix - against your people", "*yaʿărîmû*": "3mp Hiphil imperfect - they make crafty/cunning", "*sôd*": "masculine singular noun - secret council/plan", "*weyityāʿăṣû*": "conjunction + 3mp Hithpael imperfect - and they consult together", "*ʿal-ṣep̄ûnêḵā*": "preposition + masculine plural passive participle + 2ms suffix - against your hidden/treasured ones" }, "variants": { "*ʿāram*": "be crafty/shrewd/cunning", "*sôd*": "secret council/assembly/plan", "*yāʿaṣ*": "advise/consult/plan together", "*ṣāp̄an*": "hide/treasure/store up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre trædskeligen et hemmeligt Anslag imod dit Folk, og de raadslaae mod dine Skjulte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

• KJV 1769 norsk

  De har sagt: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet Israel ikke mer skal huskes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more.

• King James Version 1611 (Original)

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier: "Kom, la oss utslette dem som en nasjon, så navnet Israel ikke lenger blir husket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sagt: 'Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet Israel ikke lenger er husket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet på Israel ikke mer blir husket.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne.

• Coverdale Bible (1535)

  Come (saye they) let vs rote them out from amonge the people, that the name of Israel maye be put out of remebraunce.

• Geneva Bible (1560)

  They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue said, come, and let vs roote them out, that they be no more a people: and that the name of Israel may be no more in remembraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

• Webster's Bible (1833)

  "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, That the name of Israel may be remembered no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have said, `Come, And we cut them off from `being' a nation, And the name of Israel is not remembered any more.'

• American Standard Version (1901)

  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

• Bible in Basic English (1941)

  They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.

• World English Bible (2000)

  "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“Come on, let’s annihilate them so they are no longer a nation! Then the name of Israel will be remembered no more.”

Referenced Verses

• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.
• Jer 31:36 : 36 Hvis disse lugter viker bort fra meg, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg for evig. Sela
• Jer 48:2 : 2 Moabs ære er ikke lenger. I Hesjbon har de planlagt ulykke mot henne: Kom, la oss utslette henne som en nasjon. Også du, Madmen, skal dempes. Sverdet vil følge etter deg.
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale mot Den Høyeste og gå i strid mot Den Høyestes hellige og skal tenke å forandre tider og lov. De skal gis i hans hånd inntil en tid og tider og en halv tid.
• 2 Mos 1:10 : 10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere, hvis det skulle bli krig, kunne de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.'
• Est 3:6-9 : 6 Men det var lite i hans øyne å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman søkte derfor å utrydde alle jødene, Mordekais folk, over hele kongeriket Ahasverus. 7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte år av kong Ahasverus’ regjering, kastet de Pur, det vil si lodd, foran Haman dag etter dag og fra måned til måned, til den tolvte måned, som er måneden Adar. 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt kongerike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de holder ikke kongens lover. Det er derfor ikke til kongens fordel å la dem være i fred. 9 Hvis det behager kongen, la det skrives en befaling om å tilintetgjøre dem, og jeg vil veie ti tusen talenter sølv inn i hendene til dem som utfører denne oppgaven, for å bringe det inn i kongens skattkammer.
• Sal 74:8 : 8 I sitt hjerte sa de: La oss utslette dem helt! De brente alle Guds møtesteder i landet.
• Ordsp 1:12 : 12 La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven.