Verse 5

De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: 'Kom, la oss utslette dem som folk, så navnet Israel ikke lenger blir husket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har rådslått sammen med ett sinn, de har inngått en pakt mot deg.

• Norsk King James

  For de har enet seg sammen; de er enige mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israel ikke mer skal bli husket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israels navn ikke mer blir nevnt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'Come, let us destroy them as a nation, so that the name of Israel may no longer be remembered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.5", "source": "אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃", "text": "*ʾāmerû* *leḵû* *wenaḵḥîdēm* *miggôy* *welōʾ-yizzāḵēr* *šēm-yiśrāʾēl* *ʿôd*", "grammar": { "*ʾāmerû*": "3cp Qal perfect - they have said", "*leḵû*": "2mp Qal imperative - come/go", "*wenaḵḥîdēm*": "conjunction + 1cp Hiphil imperfect + 3mp suffix - and let us cut them off", "*miggôy*": "preposition + masculine singular noun - from being a nation", "*welōʾ-yizzāḵēr*": "conjunction + negative particle + 3ms Niphal imperfect - and will not be remembered", "*šēm-yiśrāʾēl*": "masculine singular construct + proper noun - name of Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore" }, "variants": { "*kāḥad*": "hide/conceal/cut off/destroy", "*gôy*": "nation/people", "*zāḵar*": "remember/mention/recall", "*šēm*": "name/reputation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde: Kommer, og lader os udslette dem, (at de ere) ikke et Folk, og at Israels Navn skal ikke ydermere ihukommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• KJV 1769 norsk

  For de har rådslått sammen med ett sinn: de har inngått en allianse mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have conspired together with one accord: they are allied against you:

• King James Version 1611 (Original)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har rotet seg sammen med ett sinn. De danner en allianse mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har rådført seg med et hjerte, mot deg har de inngått en pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har rådført seg i fellesskap; mot deg har de inngått en pakt:

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg:

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue cast their heades together with one consent, & are cofederate agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue conspired all in one minde: & are confederate against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• Webster's Bible (1833)

  For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,

• American Standard Version (1901)

  For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

• Bible in Basic English (1941)

  For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:

• World English Bible (2000)

  For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, they devise a unified strategy; they form an alliance against you.

Referenced Verses

• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.
• Jes 7:2 : 2 Huset David fikk melding om at Aram hadde alliert seg med Efraim. Hjertet til Akas og hans folk skalv som trærne i skogen skjelver for vinden.
• Jes 7:5-7 : 5 Aram har tenkt ondt mot deg sammen med Efraim og sønnen til Remalja, og de sier: 6 'La oss dra opp mot Juda og skremme dem og bryte inn i byen og sette opp Tabal's sønn som konge der.' 7 Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke hende.'
• Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jos 10:3-5 : 3 Adoni-Tsedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa: 4 Kom opp til meg og hjelp meg med å angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn. 5 Så samlet de seg og dro opp, de fem amorittkongene fra Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakisj, og Eglon, med alle sine hærer. De slo leir ved Gibeon og angrep byen.
• 2 Sam 10:6-8 : 6 Da ammonittene innså at de hadde blitt avskydd av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie arameiske krigere fra Bet-Rehob og Zoba, tjue tusen fotsoldater, fra kongen av Ma'aka, tusen menn, og fra Isj-Tob, tolv tusen menn. 7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere. 8 Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, med Isj-Tob og Ma'aka, var for seg selv i åpen mark.