Verse 3

Dine salver dufter deilig, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker jomfruene deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk King James

  På grunn av duften av salven som helles ut, er navnet ditt som en god salve; derfor elsker jomfruene deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din salves duft er god, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker unge kvinner deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.3", "source": "לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃", "text": "To-*rêaḥ* *šĕmāneykā* *ṭôbîm* *šemen* *tûraq* *šĕmekā* upon-therefore *ʿălāmôt* *ʾăhēbûkā*", "grammar": { "*rêaḥ*": "noun, masculine, singular with preposition *lĕ* - for fragrance of", "*šĕmāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your oils", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - good", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*tûraq*": "passive verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is poured out", "*šĕmekā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your name", "*ʿal-kēn*": "preposition with adverb - therefore/on account of that", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine, plural - young women/maidens", "*ʾăhēbûkā*": "perfect verb, 3rd plural with 2nd masculine singular object suffix - they love you" }, "variants": { "*šemen tûraq šĕmekā*": "oil poured out is your name/your name is like perfume poured out", "*ʿălāmôt*": "maidens/virgins/young women" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Salver ere gode at lugte, dit Navn er (som) en Salve, der udgydes; derfor elske unge Piger dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som salve som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the fragrance of your good ointments, your name is like ointment poured out; therefore, the maidens love you.

• King James Version 1611 (Original)

  Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg.

• Coverdale Bible (1535)

  & that because of the good and pleasaunt sauoure. Thy name is a swete smellynge oyntment, therfore do the maydens loue the:

• Geneva Bible (1560)

  Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  and that because of the good and pleasaunt sauour of thy most precious baulmes. Thy name is a sweet smelling oyntment when it is shed foorth, therfore do the maydens loue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, Therefore the virgins love you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For fragrance `are' thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!

• American Standard Version (1901)

  Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.

• World English Bible (2000)

  Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!

Referenced Verses

• Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
• Høys 4:10 : 10 Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
• Sal 45:14 : 14 Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.
• 2 Mos 30:23-28 : 23 Ta deg velluktende krydder: Stakte, onyka, galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver sort. 24 Legg til ekte kanel, fem hundre sjekel etter helligdommens mål, og oljeolje, en hin. 25 Lag en hellig salveolje, en salveblanding, utført av en parfymemaker. Det skal være en hellig salveolje. 26 Med den skal du salve møteteltet, paktkisten, 27 bordet med alle gjenstandene, lysestaken med dens tilbehør, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle dets tilbehør, vaskefatet med sokkelen.
• 2 Mos 33:12 : 12 Moses sa til Herren: 'Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg få vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde for mine øyne.'
• 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: 'Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt åsyn og forkynne navnet Herren for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og miskunne meg over den jeg vil miskunne meg over.'
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg der hos ham og ropte ut navnet «Herren». 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Sal 45:7-8 : 7 Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer. 8 Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine ledsagere.
• Sal 89:15-16 : 15 Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg. 16 Salig er det folk som kjenner til jubelen, Herre, som vandrer i lyset av ditt ansikt.
• Sal 133:2 : 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned på skjegget, på Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans klær.
• Ordsp 27:9 : 9 Olje og røkelse gleder hjertet, likeså gjør vennens sødme ved hjertelig råd.
• Høys 5:5 : 5 Jeg reiste meg for å åpne for min kjære, og mine hender dryppet av myrra; fingrene mine av flytende myrra, på dørens håndtak.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som krydderhage, bed av velluktende urter; hans lepper er liljer, som drypper av flytende myrra.
• Høys 6:8 : 8 Seksti er det av dronninger og åtti av medhustruer, og unge piker uten tall.
• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone av skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til Hans herlighet.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røk fra myrra og røkelse, fra alle kryddere av handelsfolk?