Verse 2

La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for dine kjærtegn er bedre enn vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk King James

  La han kysse meg med kysset fra sin munn; for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må han kysse meg med kyss fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• o3-mini KJV Norsk

  La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.2", "source": "יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃", "text": "*yiššāqēnî* from-*nĕšîqôt* *pîhû* for-*ṭôbîm* *dōdeykā* from-*yāyin*", "grammar": { "*yiššāqēnî*": "imperfect verb, 3rd masculine singular with 1st singular object suffix - he will kiss me/let him kiss me", "*nĕšîqôt*": "noun, feminine, plural with preposition *min* - from kisses of", "*pîhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his mouth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - good/better", "*dōdeykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your loves/caresses", "*yāyin*": "noun, masculine, singular with preposition *min* - than wine" }, "variants": { "*yiššāqēnî*": "may he kiss me/let him kiss me/he will kiss me", "*dōdîm*": "loves/caresses/lovemaking/expressions of love", "*min*": "from/than/more than" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kysse mig med sin Munds Kys, thi din megen Kjærlighed er bedre end Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

• KJV 1769 norsk

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• KJV1611 – Modern English

  Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love is better than wine.

• King James Version 1611 (Original)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ham kysse meg med kyss fra sin munn, For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

• Coverdale Bible (1535)

  O that thy mouth wolde geue me a kysse, for yi brestes are more pleasaunt then wyne,

• Geneva Bible (1560)

  Let him kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is better then wine.

• Bishops' Bible (1568)

  O that he would kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is more pleasaunt then wine,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.

• Webster's Bible (1833)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth; For your love is better than wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let him kiss me with kisses of his mouth, For better `are' thy loves than wine.

• American Standard Version (1901)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.

• World English Bible (2000)

  Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Desire for LoveThe Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine.

Referenced Verses

• Sal 63:3-5 : 3 Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg! La oss skynde oss! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede og fryde oss i deg; vi vil prise dine kjærtegn mer enn vin. Det er rett at de elsker deg.
• Høys 4:10 : 10 Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
• Jes 55:1-2 : 1 Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk! 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Høys 7:9 : 9 Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmen, gripe dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, din pust som epleduft.
• Høys 7:12 : 12 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss tilbringe natten blant landsbyene.
• Høys 8:1-2 : 1 Om bare du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg utendørs, kysse deg og ingen ville forakte meg for det. 2 Jeg ville lede deg og bringe deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
• Jes 25:6 : 6 Og Herren, hærskarenes Gud, vil lage for alle folk på dette fjellet et festmåltid med rike retter, et festmåltid med gammelt vin, rike retter fulle av marg, gammel vin som er godt renset.
• Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.
• Høys 2:4 : 4 Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• Høys 7:6 : 6 Ditt hode kroner deg som Karmel, og ditt flagrende hår er purpur, en konge lenket i sine fletter.