Verse 16

Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Norsk King James

  Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.16", "source": "חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "His *ḥikkô* is *mamṯaqqîm*, and all of him is *maḥămaddîm*. This is my *dôḏî*, and this is my *rēʿî*, O *bənôṯ yərûšālāim*", "grammar": { "*ḥikkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth/palate", "*mamṯaqqîm*": "noun, masculine plural - sweetnesses", "*wəḵullô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and all of him", "*maḥămaddîm*": "noun, masculine plural - desirablenesses/delights", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my friend/companion", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ḥikkô*": "his mouth/his palate/his speech", "*mamṯaqqîm*": "sweetnesses/sweet things/deliciousness", "*maḥămaddîm*": "desirablenesses/delights/lovely things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Gane er aldeles sød, og han er heel ønskelig; denne er min Kjæreste, og denne er min Ven, I Jerusalems Døttre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Munnen hans er sødme; ja, han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre. Venner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Munnen hans er den søteste; ja, han er gjennomført vakker. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  His throte is swete, yee he is alltogether louely. Soch one is my loue (o ye doughters of Ierusalem) soch one is my loue.

• Geneva Bible (1560)

  His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of his mouth are sweete: yea he is altogether louely: Such a one is my loue O ye daughters of Hierusalem, such a one is my loue.

• Authorized King James Version (1611)

  His mouth [is] most sweet: yea, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth is sweetness; Yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, Daughters of Jerusalem. Friends

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His mouth is sweetness -- and all of him desirable, This `is' my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem!

• American Standard Version (1901)

  His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!

Referenced Verses

• Sal 45:2 : 2 Hjertet mitt strømmer over med gode ord: Jeg taler om mine gjerninger for kongen. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.
• Høys 7:9 : 9 Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmen, gripe dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, din pust som epleduft.
• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Jer 3:20 : 20 Men som en kvinnes svik mot sin venn, slik har dere sviktet meg, Israels hus,' sier Herren.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.
• Hos 3:1 : 1 Og Herren sa til meg: Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av en annen mann og likevel er en utro kvinne, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.
• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Sal 89:6 : 6 Himlene priser dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 119:103 : 103 Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn.
• Sal 148:13 : 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Høys 1:2 : 2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for dine kjærtegn er bedre enn vin.
• Høys 1:16 : 16 Se, du er vakker, min elskede, ja, deilig. Vårt leie er grønt.
• Høys 2:1 : 1 Jeg er en blomst av Sharon, en lilje i dalene.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. I hans skygge lengtet jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blant liljene.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som beiter blant liljene.