Verse 15

Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av rent gull; hans utseende er som Libanon, utvalgt som sedrene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans ben er støtter av alabaster, plassert på sokler av gull. Utseendet hans er som Libanon, utvalgt blant cedrene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær.

  • Norsk King James

    Hans ben er som søyler av marmor, stående på gullsokler: hans ansikt er som Libanons, fremragende som sedertre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans ben er som marmorsøyler, stilt på foten av gull. Hans skikkelse er som Libanon, utvalgt som en sedertre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans bein er som marmor søyler, støttet på sokler av fint gull; hans ansikt er som Libanon, like storslått som sedertrærne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His legs are pillars of marble, set on bases of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.5.15", "source": "שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃", "text": "His *šôqāyw* are *ʿammûḏê šēš*, *məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*; his *marʾēhû* is like *kallḇānôn*, *bāḥûr kāʾărāzîm*", "grammar": { "*šôqāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his legs", "*ʿammûḏê*": "noun, masculine plural construct - pillars/columns of", "*šēš*": "noun, masculine singular - alabaster/marble/white stone", "*məyussāḏîm*": "pual participle, masculine plural - set/founded", "*ʿal-ʾaḏnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon pedestals/bases of", "*p̄āz*": "noun, masculine singular - fine gold", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*kallḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon", "*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - choice/select/excellent", "*kāʾărāzîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like cedars" }, "variants": { "*ʿammûḏê šēš*": "pillars of marble/columns of alabaster", "*məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*": "set on bases of fine gold/founded upon pedestals of gold", "*bāḥûr kāʾărāzîm*": "choice as the cedars/excellent like cedars/distinguished as cedars" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Laar ere (som) Marmorstøtter, grundfæstede paa Fødder af det (fine) Guld; hans Skikkelse er som Libanons, udvalgt som Cedertræernes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

  • KJV 1769 norsk

    Hans ben er som marmorsøyler, reist på sokler av fint gull; hans skikkelse er som Libanon, storslått som sedrene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    His legs are like pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

  • King James Version 1611 (Original)

    His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bena hans er som søyler av marmor satt på sokler av fint gull. Hans utseende er som Libanon, utmerket som sedrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans ben som marmorsøyler, fundamentert på sokler av fint gull, hans utseende som Libanon, utvalgt som sedrene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av fint gull: hans fremtoning er som Libanon, utmerket som sedertrærne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bena hans er som steinsøyler på en base av fint gull; utseendet hans er som Libanon, vakker som sedertreet.

  • Coverdale Bible (1535)

    His legges are as the pilers of Marbell, sett vpon sokettes of golde: His face is as Libanus, and as the bewty of the Cedre trees:

  • Geneva Bible (1560)

    His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine golde: his countenance as Lebanon, excellent as the cedars.

  • Bishops' Bible (1568)

    His legges are as the pillers of Marble set vpon sockettes of golde. His face is as Libanus: and as the beautie of the Cedar trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance [is] as Lebanon, excellent as the cedars.

  • Webster's Bible (1833)

    His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.

  • American Standard Version (1901)

    His legs are [as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.

  • Bible in Basic English (1941)

    His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.

  • World English Bible (2000)

    His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

Referenced Verses

  • 2 Mos 26:19 : 19 Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter, to føtter under hver planke for dens to tapper.
  • Dom 13:6 : 6 Kvinnen gikk og sa til sin mann: «En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, veldig fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.
  • Sal 92:12 : 12 Mitt øye har sett med glede på mine fiender, og mine ører har hørt om de onde som reiser seg mot meg.
  • Høys 2:14 : 14 Min due i klippegjemmene, i fjellhyllene, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
  • Høys 4:11 : 11 Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som Libanons duft.
  • Høys 7:4 : 4 Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
  • Hos 14:7 : 7 Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanon.
  • Sak 9:17 : 17 For hvor stort er hans godhet og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn levende, og ny vin de unge kvinner.