Verse 2

Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

• Norsk King James

  Min elskede er gått ned i sin hage, til krydderbedene, for å spise i hagen og for å samle liljer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede har gått ned til sin hage, til de duftende bedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.2", "source": "דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "My *dôd* *yārad* to his *gan*, to *ʿărûgôt* the *bōśem*, to *rāʿâ* in the *ganîm* and to *lāqaṭ* *šôšanîm*.", "grammar": { "*dôd*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my beloved", "*yārad*": "perfect, 3rd masculine singular - has gone down/descended", "*gan*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garden", "*ʿărûgôt*": "noun, feminine plural construct - beds of", "*bōśem*": "noun, masculine singular - spice/balsam/fragrance", "*rāʿâ*": "infinitive construct - to pasture/feed", "*ganîm*": "noun, masculine plural - gardens", "*lāqaṭ*": "infinitive construct - to gather/pick", "*šôšanîm*": "noun, feminine plural - lilies" }, "variants": { "*dôd*": "beloved/lover/love", "*gan*": "garden/enclosed area", "*bōśem*": "spice/balsam/fragrance/perfume", "*rāʿâ*": "to pasture/feed/graze/tend", "*šôšanîm*": "lilies/lotus flowers/roses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er nedgangen i sin Have til (kostelige) Urtebede, at føde (Hjorden) i Haverne og at sanke Lilier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min kjæreste har gått til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.

• Coverdale Bible (1535)

  My loue is gone downe in to his garden, vnto ye swete smellinge beddes, that he maye refresh himself in the garden, and gather floures.

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  My loue is gone downe into his garden vnto the sweete smellyng beddes, that he may refreshe hym selfe in the garden, & gather lilies.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

• American Standard Version (1901)

  My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.

• World English Bible (2000)

  My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to the Maidens: My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

Referenced Verses

• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som krydderhage, bed av velluktende urter; hans lepper er liljer, som drypper av flytende myrra.
• Høys 6:11 : 11 Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.
• Jes 57:1 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.
• Høys 1:7-8 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor fører du din hjord til hvile? Hvor lar du den ligge ved middagstid? For hvorfor skulle jeg være som en som flakker omkring blant dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da fårenes spor og beite dine kje ved gjeterens telt.
• Høys 2:1-2 : 1 Jeg er en blomst av Sharon, en lilje i dalene. 2 Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant døtrene.
• Høys 4:12-5:1 : 12 En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en paradis av granatepler med utsøkte frukter, hennablomster med nardeplanter, 14 narde og safran, kalmus og kanel med alle røkelsestrær, myrra og aloe med alle de fineste balsamer. 15 Du er en kilde i hagene, en brønn med friskt vann, og strømmer fra Libanon. 16 Våkn opp, nordavind, kom, sønnavind! Blås igjennom min hage, så duftene spres. La min kjæreste komme til sin hage og spise av dens utsøkte frukt. 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; jeg har plukket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk og bli beruset, kjære venner.