Verse 22

Hanna sa til sin mann: 'Jeg vil ikke dra opp før gutten er avvent. Da skal jeg føre ham fram, og han skal bli der hos Herren for alltid.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med så han kan vises for Herrens ansikt og bli der for alltid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Jeg vil ikke dra før barnet er avvent; da vil jeg bringe ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.'

• Norsk King James

  Men Hannah dro ikke opp; hun sa til sin ektemann: "Jeg vil ikke gå opp før barnet er avvent, så vil jeg ta ham med så han kan vises for HERREN og bli der for alltid."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Hanna dro ikke med, for hun sa til mannen sin: "Når gutten er avvent, skal jeg ta ham med, så han kan fremtre for Herren og bli der for alltid."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: "Jeg vil ikke dra før barnet er avvent, så jeg kan ta ham med for å vise ham for Herren og han kan bli der for alltid."

• o3-mini KJV Norsk

  Men Hannah dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg skal ikke dra før barnet er avvennet. Da vil jeg bringe ham med, slik at han kan vise seg for HERREN og få bo der for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: "Jeg vil ikke dra før barnet er avvent, så jeg kan ta ham med for å vise ham for Herren og han kan bli der for alltid."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med opp og vise ham for Herren, slik at han kan bli der for alltid.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hannah did not go. She said to her husband, 'After the boy is weaned, I will take him to appear before the LORD, and he will remain there permanently.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.22", "source": "וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*ḥannāh* not *ʿālātāh* because-*ʾāmərāh* to-*ʾîšāh* until *yiggāmēl* the-*hannaʿar* and-*wahăḇiʾōtîw* and-*wənirʾāh* *ʾet*-*pənê* *YHWH* and-*wəyāšaḇ* there until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wəḥannāh*": "conjunction waw + proper noun - and Hannah", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿālātāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she went up", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmərāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - to her husband", "*ʿad*": "preposition - until", "*yiggāmēl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he is weaned", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the boy/youth", "*wahăḇiʾōtîw*": "conjunction waw + hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - and I will bring him", "*wənirʾāh*": "conjunction waw + niphal perfect 3rd masculine singular - and he will appear/be seen", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*wəyāšaḇ*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he will remain/sit/dwell", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*yiggāmēl hannaʿar*": "the child is weaned/the boy is weaned", "*wənirʾāh ʾet-pənê YHWH*": "and he will appear before YHWH/and he will be seen in the presence of the LORD", "*wəyāšaḇ šām ʿad-ʿôlām*": "and he will remain there forever/and he will stay there permanently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: «Jeg vil vente til gutten er avvent; da vil jeg ta ham med, så han kan bli fremstilt for Herren og bli der for alltid.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Hanna drog ikke op, thi hun sagde til sin Mand: (Jeg vil bie,) indtil Barnet bliver afvant, da vil jeg føre ham hen, at han skal sees for Herrens Ansigt, og han skal blive der evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.

• KJV 1769 norsk

  Men Hanna gikk ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Jeg vil ikke dra før barnet er avvent, og så vil jeg ta ham med, så han kan bli stillt frem for Herren og bli der for alltid.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Hannah did not go up; for she said to her husband, I will not go up until the child is weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide forever.

• King James Version 1611 (Original)

  But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Hanna dro ikke opp; hun sa til sin mann: Jeg vil ikke dra opp før barnet er avvent; da skal jeg ta ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: "Når gutten er avvent, vil jeg bringe ham opp, for at han kan bli stående for Herrens ansikt og bli der for alltid."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: Jeg drar ikke før barnet er avvent; da vil jeg ta ham dit, så han kan vise seg for Herren og bli der for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Hanna dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg vil ikke dra før barnet er avvent. Da vil jeg ta ham med meg for å stille ham fram for Herren, hvor han kan være for alltid.»

• Coverdale Bible (1535)

  Anna wente not vp, but sayde vnto hir husbande: (I wil not go vp) tyll ye childe be weened: then will I brynge him, that he maye appeare before the LORDE, and cotynue there for euer.

• Geneva Bible (1560)

  But Hannah went not vp: for she sayd vnto her husband, I will tarie vntill the childe be weined, then I will bring him that hee may appeare before the Lord, and there abide for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Hanna wet not vp, but sayde vnto her husband: I will tary vntill the lad be weaned, and then I will bryng hym, that he may appeare before the Lord, and there abyde for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be weaned, and [then] I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But Hannah didn't go up; for she said to her husband, [I will not go up] until the child be weaned; and then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and there abide forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hannah hath not gone up, for she said to her husband, `Till the youth is weaned -- then I have brought him in, and he hath appeared before the face of Jehovah, and dwelt there -- unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be weaned; and then I will bring him, that he may appear before Jehovah, and there abide for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But Hannah did not go, for she said to her husband, I will not go till the child has been taken from the breast, and then I will take him with me and put him before the Lord, where he may be for ever.

• World English Bible (2000)

  But Hannah didn't go up; for she said to her husband, "Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hannah did not go up with them, because she had told her husband,“Not until the boy is weaned. Then I will bring him so that he may appear before the LORD. And he will remain there from then on.”

Referenced Verses

• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Herre, hærskarenes Gud, dersom du ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for alle hans leveår, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.'
• 1 Sam 1:28 : 28 Nå gir jeg ham tilbake til Herren. For hele hans liv skal han være gitt til Herren.' Og de tilbad Herren der.
• 1 Sam 2:11 : 11 Elkana dro så hjem igjen til Rama, men gutten tjente Herren under presten Elis oppsyn.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren som en ung gutt, kledd i en lin efod.
• 1 Sam 3:1 : 1 Den unge Samuel tjente Herren under Elis ledelse. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var få syner.
• Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• 2 Mos 21:6 : 6 da skal hans herre føre ham fram for Gud og stille ham ved døren eller dørkarmen og stikke en syl gjennom hans øre, og han skal være hans trell for alltid.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet tilhører meg. Dere er fremmede og gjester hos meg.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alt mannkjønn hos deg vise seg for Herren din Gud på det stedet som han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten; de skal ikke komme for Herren med tomme hender.
• Jos 4:7 : 7 skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.