Verse 1

Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre'el.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved kilden i Jizre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne samlet hele hæren sin til Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• Norsk King James

  Nå samlet filistene alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå samlet filisterne alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines gathered all their armies at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.1", "source": "וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And *wayyiqbᵊṣû* *pᵊlištîm* *ʾet*-all-*maḥănêhem* *ʾăpēqāh* and *yiśrāʾēl* *ḥōnîm* at-the-*ʿayin* which in-*yizrᵊʿeʾl*.", "grammar": { "*wayyiqbᵊṣû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd plural - gathered/collected together", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêhem*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person plural suffix - their camps/armies", "*ʾăpēqāh*": "proper noun with directional heh - to Aphek", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥōnîm*": "participle, masculine plural - camping/encamping", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - spring/fountain", "*yizrᵊʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*wayyiqbᵊṣû*": "gathered/assembled/mustered", "*maḥănêhem*": "their camps/armies/hosts", "*ʿayin*": "spring/fountain/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens Israel slo leir ved kilden i Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne havde samlet alle deres Leire i Aphek, og Israel leirede sig ved den Kilde, som er udi Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne samlet hærene sine ved Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Philistines gathered all their armies at Aphek, and the Israelites camped by a fountain in Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne samlet alle sine hærer til Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistrene samlet alle sine styrker ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved en kilde i Jisreel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene hadde leir ved kilden i Jisreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne samlet hele hæren sin i Afek, mens israelittene stilte opp styrkene sine ved kilden i Jisre’el.

• Coverdale Bible (1535)

  The Philistynes gathered all their armies together at Aphek. But Israel pitched at Ain in Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Philistines were gathered together with all their armies in Aphec: and the Israelites pytched by Ain, which is in Iezrael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which `is' in Jezreel,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Is Rejected by the Philistine Leaders The Philistines assembled all their troops at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:1 : 1 Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i krig. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne leiret seg ved Afek.
• Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek, én. Kongen av Saron, én.
• Jos 19:30 : 30 Grensen omfatter Umah, Afek og Rehob. Totalt tjueen byer med deres landsbyer.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til Afek inn i byen, og muren falt over syv og tyve tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, fra rom til rom.
• 1 Kong 21:1 : 1 Det hendte etter disse hendelsene at Nabots vinmark, som lå i Jisre'el, var nær til kongepalasset til Akab, kongen av Samaria.
• 1 Kong 21:23 : 23 Om Jesabel talte Herren også og sa: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els festning.'
• 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om dette. Hun sminket øynene, stelte håret og så ut av vinduet.
• 2 Kong 9:36 : 36 De kom tilbake og fortalte ham det. Han sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, og sa: På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kropp.'
• Hos 1:4-9 : 4 Herren sa til ham: "Kall ham Jisre'el, for om kort tid vil jeg kreve blodet fra Jisre'el-gården av Jehus hus, og jeg vil gjøre ende på Israels rike." 5 Det skal skje på den dagen at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal. 6 Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: "Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels hus, jeg vil ikke lenger tilgi dem." 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil redde dem ved Herren deres Gud og ikke ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere. 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Og Herren sa: "Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud."
• Dom 6:33 : 33 Alle Midianittene, Amalekittene og folkene fra østlandet samlet seg og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.
• Jos 19:18 : 18 Deres grense inkluderte Jezreel, Kesulloth og Shunem.
• 1 Sam 28:1-2 : 1 På den tiden samlet filisterne sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: 'Du må vite at du og folkene dine skal dra ut i hæren sammen med meg.' 2 David svarte Akisj: 'Da skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Og Akisj sa til David: 'Godt, jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid.'
• 1 Sam 28:4 : 4 Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.
• 1 Kong 18:45-46 : 45 I løpet av kort tid var himmelen mørk av skyer og vind, og det kom en stor regnbyge. Akab steg opp i vognen og dro mot Jisre'el. 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp om livet og løp foran Akab hele veien til Jisre'el.