Verse 20

Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiglath-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og presset ham, men ga ham ingen støtte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Norsk King James

  Og Tilgath-pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og påførte ham nød, men styrket ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom til ham, men voldte ham bekymring i stedet for å styrke ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tilgathpilneser, Assyrias konge, kom til ham og påførte ham nød, men han kom ikke til hans hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tiglath-Pileser, konge av Assyria, kom mot ham og har porsjonere og herjet ham istedenfor å styrke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.20", "source": "וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָֽקוֹ׃", "text": "*wayyāḇōʾ* *ʿālāyw* *Tilləgat* *Pilnəʾeser* *melek* *ʾAshshûr* *wayyāṣar* *lô* *wəlōʾ* *ḥazāqô*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he came", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Tilləgat* *Pilnəʾeser*": "proper noun - Tiglath-pileser", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyāṣar*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he distressed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥazāqô*": "3rd masculine singular piel perfect + 3rd masculine singular suffix - he strengthened him" }, "variants": { "*wayyāṣar* *lô*": "distressed him/oppressed him/besieged him", "*ḥazāqô*": "strengthened him/supported him/helped him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Assyria, Tiglath-Pileser, kom imot ham og plaget ham istedenfor å styrke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Thilgath-Pilneser, Kongen af Assyrien, kom til ham; og han ængstede ham, men styrkede ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• KJV 1769 norsk

  Og Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom mot ham og skapte trøbbel for ham, men styrket ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but did not strengthen him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilgath-Pilneser, Assyrias konge, kom til ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tiglat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham, men plaget ham i stedet for å styrke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilgath-Pilneser, kongen av Assyria, kom imot ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, til ham, men det ble en kilde til ulykke og ikke styrke for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Teglatpilnesser the kynge of Assur came agaynst him, and beseged him, & he was not mightie ynough for him.

• Geneva Bible (1560)

  And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Thilgath Pilneser king of the Assyrians came vpon him, and troubled him rather then strengthed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• Webster's Bible (1833)

  Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him,

• American Standard Version (1901)

  And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.

• World English Bible (2000)

  Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Tiglath-pileser of Assyria came, but he gave him more trouble than support.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringsår kom Tiglat Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort til Assyria.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, til å føre rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil, til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er til denne dag.
• Jes 30:16 : 16 Dere sa: 'Nei, vi vil flykte til hest.' Derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.
• Jer 2:37 : 37 Fra dette skal du gå bort med hendene på hodet, for Herren har forkastet dem du stolte på, og du skal ikke lykkes med dem.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin verkebyll, da dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og han kan ikke lege deres sår.
• Jes 7:20 : 20 På den dagen skal Herren med leiekniven fra elvebreddene av Eufrat, ved Assurs konge, barbere hodet og fotens hår, ja, også skjegget skal han fjerne.
• Jes 30:3 : 3 Faraos vern skal bli til skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge til vanære.
• 2 Kong 16:7-9 : 7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og hjelp meg mot kongen av Aram og kongen av Israel, som har reist seg mot meg." 8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur. 9 Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin. 10 Da dro kongen Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Da han så alteret i Damaskus, sendte kongen Akas en tegning og modell av alteret til Uria, presten, med alle detaljene for hvordan det skulle lages.
• 2 Kong 17:5 : 5 Kongen av Assyria dro gjennom hele landet og dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.