Verse 3

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som David, hans forfar, hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det David, hans far, hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han handlet rett i Herrens øyne, slik som alt det hans far David gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt etter alt det David, hans far, hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD, just as his ancestor David had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.3", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃", "text": "And *wayyaʿas* the *yashar* in *ʿeyne* *YHWH*, according to all that *ʿasah* *David* *ʾabiw*.", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*yashar*": "adjective, masculine singular - right/upright/straight", "*ʿeyne*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿasah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*David*": "proper noun, masculine singular", "*ʾabiw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yashar*": "right/upright/just/straight/proper", "*ʿeyne*": "eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fader David gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far David hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did what was right in the sight of the LORD, just as David his father had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, acordinge vnto all as dyd Dauid his father.

• Geneva Bible (1560)

  And he did vprightly in the sight of the Lorde, according to all that Dauid his father had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd that whiche is right in the sight of the Lord, according to al as did Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father did,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord as David his father had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, just as his ancestor David had done.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.
• 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.
• Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du hører nøye på Herren din Guds stemme og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du adlyder hans bud og holder alle hans forskrifter, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene jeg la på egypterne, på deg. For jeg er Herren, din lege.»
• 5 Mos 6:18 : 18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie som Herren sverget til dine fedre.
• 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, og vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine lover og bud, som min tjener David gjorde, så vil jeg være med deg. Jeg skal bygge for deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra noe av det Han hadde befalt ham hele sitt liv, bortsett fra i saken med Uria, hettitten.
• 1 Kong 15:11 : 11 Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.