Verse 8

Han slo filisterne, like til Gaza og grensene der, fra vakttårn til befestede byer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han beseiret filisterne og slo dem helt til Gaza, samt områdene rundt, fra vakttårnene til de befestede byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo filisterne like til Gaza og grensene deromkring, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Norsk King James

  Han slo filisterne, helt til Gaza og områdene rundt, fra utkikkstårnet til de befestede byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo filisterne helt til Gaza og dens grenser, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo ned filisterne helt fram til Gaza og områdene rundt, fra voktornas tårn til den inngjerdede byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo filisterne helt til Gaza og deres områder, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.8", "source": "הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃", "text": "*Huʾ*-*hikkah* *ʾet*-*Pəlishtim* unto *ʿAzzah* and *ʾet*-*gəvuleha*, from *migdal* *notsərim* unto *ʿir* *mivtsar*.", "grammar": { "*huʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hikkah*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pəlishtim*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿAzzah*": "proper noun, feminine singular - Gaza", "*gəvuleha*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her borders/territories", "*migdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "*notsərim*": "Qal participle masculine plural - watchers/guards", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mivtsar*": "noun, masculine singular - fortress/fortification" }, "variants": { "*hikkah*": "struck/defeated/attacked", "*gəvuleha*": "her borders/her territories/her regions", "*migdal notsərim*": "watchtower/guard tower", "*ʿir mivtsar*": "fortified city/fortress city" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårn til befestede byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han slog Philisterne indtil Assa og dens Landemærke, fra Vogternes Taarn indtil den faste Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• KJV 1769 norsk

  Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra tårnet i vakthusene til de befestede byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck the Philistines, even to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• King James Version 1611 (Original)

  He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårnene til de befestede byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han beseiret filisterne helt til Gaza og områdene der, fra vektertårnet til den befestede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote the Philistynes also vnto Gasa, and their borders, from the castels vnto the stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  He smote the Philistims vnto Azzah, and the coastes thereof, from the watch towre vnto the defensed citie.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote the Philistines euen vnto Azza & the coastes therof, both castels where they kept watches, and strong cities.

• Authorized King James Version (1611)

  He smote the Philistines, [even] unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• Webster's Bible (1833)

  He struck the Philistines to Gaza and the borders of it, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath smitten the Philistines unto Gaza, and its borders, from a tower of watchers unto the fenced city.

• American Standard Version (1901)

  He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• Bible in Basic English (1941)

  He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.

• World English Bible (2000)

  He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:9 : 9 Israels barn laget ting som ikke var rett mot Herren sin Gud og bygde seg hauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi kappen til den som slo deg er brutt, for fra slangenes rot vil en hoggorm komme frem, og dens frukt vil være en flyvende seraf.
• 2 Krøn 28:18 : 18 Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.
• Jes 5:2 : 2 Han gravde opp jorden og fjernet steinene, plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn i midten, og hogde ut en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.
• 1 Krøn 4:41 : 41 Disse nedskrevne kom på tiden til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og meunittene som ble funnet der, og ødela dem helt til denne dag, og de bosatte seg der i stedet for dem, fordi det var beite for deres flokker der.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på slettene, og også jordbrukere og vinberg i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.