Verse 9

Da de hadde gått over, sa Elia til Elisja: "Be om hva du ønsker at jeg skal gjøre for deg, før jeg blir tatt bort fra deg." Elisja svarte: "La meg få dobbel del av din ånd."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hadde krysset elven, sa Elia til Elisja: 'Si hva du vil at jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.' Elisja sa: 'La meg få en dobbel del av din ånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de var kommet over, sa Elias til Elisja: "Be om det du vil jeg skal gjøre for deg, før jeg blir tatt fra deg." Elisja sa: "Jeg ber deg, la en dobbelt del av din ånd komme over meg."

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «Jeg ber deg om, la en dobbelt del av din ånd komme over meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da de var kommet over, sa Elias til Elisja: Be om det du vil jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg. Elisja sa: Vær så snill, la meg få en dobbel del av din ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde gått over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg kan gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja sa: «La meg få en dobbel del av din ånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde krysset, sa Elias til Elisa: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisa svarte: «Jeg ber deg, gi meg en dobbel del av din ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde gått over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg kan gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja sa: «La meg få en dobbel del av din ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «La meg få en dobbel del av din ånd!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had crossed, Elijah said to Elisha, "Tell me, what can I do for you before I am taken from you?" Elisha replied, "Let me inherit a double portion of your spirit."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.9", "source": "וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayəhî* as-*kə'ābərām* and-*'ēlîyāhû* *'āmar* to-*'ĕlîšā'*, *šə'al* what *'e'ĕśeh*-to-you before *'ellāqaḥ* from-with-you. And *wayyō'mer* *'ĕlîšā'*, *wîhî*-*nā'* *pî*-*šənayim* in-*rûḥăkā* to-me.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*kə'ābərām*": "preposition *kə* + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix of *'ābar* - as they crossed over", "*'āmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*šə'al*": "qal imperative masculine singular of *šā'al* - ask", "*'e'ĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular of *'āśâ* - I shall do", "*'ellāqaḥ*": "niphal imperfect 1st person singular of *lāqaḥ* - I am taken", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*wîhî*": "jussive 3rd masculine singular of *hāyâ* - let there be", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*pî*": "masculine singular construct of *peh* - mouth of/portion of", "*šənayim*": "numeral - two", "*rûḥăkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your spirit" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass", "*kə'ābərām*": "as they crossed over/when they had crossed", "*'e'ĕśeh*-to-you": "I shall do for you", "*'ellāqaḥ* from-with-you": "I am taken from you", "*wîhî*-*nā'* *pî*-*šənayim*": "let there please be a double portion/mouth of two", "*rûḥăkā*": "your spirit/wind/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: "Be om hva du vil at jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg." Elisja svarte: "La meg få dobbelt del av din ånd."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de kom over, da sagde Elias til Elisa: Bed, hvad jeg skal gjøre ved dig, før jeg tages fra dig; og Elisa sagde: Kjære, at der maa være to Dele af din Aand paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

• KJV 1769 norsk

  Da de var kommet over, sa Elia til Elisja: Be om hva du vil at jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt fra deg. Og Elisja sa: La meg få en dobbelt del av din ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when they had crossed over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you before I am taken away from you. And Elisha said, I pray you, let a double portion of your spirit be upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da de hadde gått over, at Elia sa til Elisja: Be om det du vil jeg skal gjøre for deg, før jeg blir tatt bort fra deg. Elisja svarte: Jeg ber deg, la en dobbel del av din ånd komme over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja: 'Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.' Elisja sa: 'La meg få en dobbelt del av din ånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var gått over, sa Elia til Elisja: Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg. Elisja sa: Jeg ber deg, la meg få en dobbel del av din ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den andre siden sa Elia til Elisja: Si hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt fra deg. Elisja svarte: La meg få en dobbel del av din ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were come ouer, Elias sayde vnto Eliseus: Axe what I shall do for the, afore I be taken awaye from the. Eliseus saide: That thy sprete maye be vpo me to speake twyse as moch.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when they were passed ouer, Eliiah saide vnto Elisha, Aske what I shall doe for thee before I be taken from thee; Elisha saide, I pray thee, let thy Spirit be double vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that assoone as they were ouer, Elias saide vnto Elisa: Aske what I shal do for thee, yer I be taken away from thee. And Elisa saide: I pray thee let thy spirite be double vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you, before I am taken from you. Elisha said, please let a double portion of your spirit be on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at their passing over, that Elijah hath said unto Elisha, `Ask, what do I do for thee before I am taken from thee?' and Elisha saith, `Then let there be, I pray thee, a double portion of thy spirit unto me;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come to the other side, Elijah said to Elisha, Say what you would have me do for you before I am taken from you. And Elisha said, Be pleased to let a special measure of your spirit be on me.

• World English Bible (2000)

  It happened, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you, before I am taken from you." Elisha said, "Please let a double portion of your spirit be on me."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had crossed over, Elijah said to Elisha,“What can I do for you, before I am taken away from you?” Elisha answered,“May I receive a double portion of the prophetic spirit that energizes you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 21:17 : 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønn av den oversette, og gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av den Ånd som er over deg, og legge den på dem; så skal de bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke trenger å bære den alene.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer.
• 4 Mos 27:16-23 : 16 «Måtte Herren, alle menneskers ånders Gud, innsette en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og inn foran dem og føre dem ut og inn, slik at Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.» 18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham. 19 Still ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, og innsett ham for deres øyne. 20 Gi av din verdighet til ham, så hele Israels menighet vil høre på ham. 21 Han skal stå foran Eleazar presten, som med urim-dommen skal få avgjørelse fra Herren. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og alle Israelittene med ham, hele menigheten.» 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, 23 la sine hender på ham og innsatte ham, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd fordi Moses hadde lagt sine hender på ham. Israelittene lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt?
• 2 Kong 13:14-19 : 14 Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogn og ryttere!' 15 Elisja sa til ham: 'Ta en bue og piler,' og han tok en bue og piler til ham. 16 Elisja sa til Israels konge: 'Legg hånden din på buen.' Så la han hånden på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender. 17 Elisja sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisja sa: 'Skyt,' og han skjøt. Og han sa: 'Herrens redningspil, pilen som seirer over Aram. Du skal slå Aram i Afek til det er utslettet.' 18 Så sa han: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet opp. 19 Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til utslettelse, men nå vil du bare slå Aram tre ganger.'
• 1 Krøn 29:18-19 : 18 "Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for alltid som hjertets ønsker, og la deres hjerte stilles mot deg." 19 "Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."
• 2 Krøn 1:9-9 : 9 Herre Gud, la ditt løfte til min far David bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»
• Sal 72:1 : 1 Gud, gi kongen dine dommer og rettferd til kongens sønn.
• Sal 72:20 : 20 Slutten på Davids, Isais sønns, bønner.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi dere dobbelt igjen.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. De svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus som Gud, som Herrens engel foran dem.