Verse 2
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: "Herren er min klippe, min festning og min redder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Norsk King James
Og han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa: Herren er min klippe, min borg, og min befrier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
o3-mini KJV Norsk
Og han sa: Herren er min klippe, mitt feste og min frelser;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said: "The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.2", "source": "וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃", "text": "And *ʾāmar*: *YHWH* *salʿî* and *meṣudātî* and *mepalṭî*-to me.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*salʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*meṣudātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my fortress/stronghold", "*mepalṭî*": "masculine noun with 1cs suffix - my deliverer" }, "variants": { "*salʿî*": "my rock, cliff, crag", "*meṣudātî*": "my fortress, stronghold, castle", "*mepalṭî*": "my deliverer, rescuer, one who causes escape" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa: «Herren er min klippe, min borg og min befrier.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Herren er min Klippe og min Befæstning og den, som befrier mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
KJV 1769 norsk
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier;
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer;
King James Version 1611 (Original)
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: Herren er min klippe, min festning og min befrier,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han sa: "Jehova er min klippe, min borg og min befrier,
Norsk oversettelse av ASV1901
og han sa: Herren er min klippe, mitt festning og min befrier, min egen.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa: Herren er min klippe, min borg og min frelser, min egen;
Coverdale Bible (1535)
and he sayde. The LORDE is my stony rock, & my castell, and my delyuerer.
Geneva Bible (1560)
And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.
Bishops' Bible (1568)
And he saide: The Lorde is my rocke, and my castell, and my delyuerer.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;
Webster's Bible (1833)
and he said, Yahweh is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith: `Jehovah `is' my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,
American Standard Version (1901)
and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
Bible in Basic English (1941)
And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;
World English Bible (2000)
and he said, "Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
NET Bible® (New English Translation)
He said:“The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer.
Referenced Verses
- Sal 31:3 : 3 Vend ditt øre til meg, frels meg snart! Bli for meg en klippeborg, et tilfluktssted for å redde meg.
- Sal 71:3 : 3 Vær for meg en klippeborg hvor jeg alltid kan komme inn. Du har befalt min frelse, for du er min klippe og min festning.
- Sal 91:2 : 2 sier til Herren: «Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.»
- Sal 144:2 : 2 Han er min nåde og min festning, min borg og min befrier, min skjold, på hvem jeg setter min lit, han som legger folket under meg.
- Sal 18:2-9 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke. 3 Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; min Gud, min fjellborg som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold og min frelseshorn, mitt tilfluktsted. 4 Når jeg roper: Lovet være Herren! blir jeg frelst fra mine fiender. 5 Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg. 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg. 7 I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm. 9 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør flammet ut fra ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke skyer under føttene sine. 11 Han red på en kerub og fløy, han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer. 13 I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull. 15 Han skjøt sine piler og spredte fiendene, sendte lynstråler og skremte dem. 16 Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde. 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann. 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn meg. 19 De møtte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut i åpent land, han befridde meg, for han har behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg. 22 For jeg holdt meg til Herrens veier og vendte meg ikke bort fra min Gud. 23 Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg. 24 Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd. 25 Derfor betalte Herren meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne. 26 Mot den trofaste er du trofast, mot den rettskafne viser du rettferdighet. 27 Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang. 28 For du redder et ydmykt folk, men nedbøyer de stolte øyne. 29 For du lar min lampe lyse, Herren min Gud lyser opp mitt mørke. 30 For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur. 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort. 39 Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter. 40 For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på. 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene. 44 Du frir meg fra strid blant folket, du setter meg til overhode for nasjoner, en ukjent folkegruppe tjener meg. 45 De fremmede kryper for meg, straks de hører om meg, adlyder de meg. 46 De fremmede visner bort og skjelver ut av sine borger. 47 Levende er Herren, lovet være min klippe, og opphøyd være min frelses Gud. 48 Den Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg. 49 Han redder meg fra mine fiender; du løfter meg over mine motstandere, fra den voldelige mann frier du meg. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og oppriktig er han.
- 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud.
- Sal 42:9 : 9 Om dagen vil Herren by sitt miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.