Verse 9

Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab rapporterte antallene til kongen: Israels antall stridsmenn som trakk sverd var åtte hundre tusen, mens Judas menn var fem hundre tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab ga antallet av folket til kongen. Det var i Israel åtte hundre tusen stridsdyktige menn som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

• Norsk King James

  Og Joab ga kongen summen av antall menneskene: Det var åtte hundre tusen tapre menn i Israel som bar sverdet; og mennene fra Juda var fem hundre tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab overleverte tallet på folket som var telt, til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne dra i sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab rapporterte folketallet til kongen: I Israel var det åtte hundretusener stridsmenn som svingte sverdet, og i Juda var det fem hundretusener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab reported the number of the people to the king: Israel had eight hundred thousand able men who could handle a sword, and Judah had five hundred thousand.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.9", "source": "וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ", "text": "And *yitēn* *yô'āḇ* *'et-mispar* *mip̄qaḏ-hā'ām* to the *melekh* and *təhî* *yiśrā'ēl* *šəmōneh* *mē'ôt* *'elep̄* *'îš-ḥayil* *šōlēp̄* *ḥereḇ* and *'îš* *yəhûḏāh* *ḥămēš-mē'ôt* *'elep̄* *'îš*", "grammar": { "*yitēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave", "*yô'āḇ*": "proper noun - Joab", "*'et-mispar*": "direct object marker + noun - number/count", "*mip̄qaḏ-hā'ām*": "construct noun + definite noun - census of the people", "*melekh*": "definite noun - the king", "*təhî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - it was", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*šəmōneh*": "numeral - eight", "*mē'ôt*": "plural noun - hundreds", "*'elep̄*": "noun - thousand", "*'îš-ḥayil*": "construct noun + noun - men of valor", "*šōlēp̄*": "Qal participle masculine singular - drawing", "*ḥereḇ*": "noun - sword", "*'îš*": "noun - men of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ḥămēš-mē'ôt*": "numeral + plural noun - five hundred", "*'elep̄*": "noun - thousand", "*'îš*": "noun - men" }, "variants": { "*yitēn*": "he gave/delivered/presented", "*mip̄qaḏ*": "census/muster/numbering", "*šōlēp̄*": "drawing/pulling out/wielding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab ga tallet på opptellingsresultatet til kongen: I Israel var det åtte hundre tusen dyktige krigere som kunne dra sverdet, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab overgav Tallet paa Folket, som var talt, til Kongen; og der vare i Israel otte hundrede tusinde stridbare Mænd, som uddroge Sværd, og Judæ Mænd vare fem hundrede tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Joab ga kongen tallet på folket som var talt opp: Det var åtte hundre tusen tapre menn i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab gave the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab ga kongen oppsummeringen av tellingen av folket: i Israel var det åtte hundre tusen tapre menn som bar sverd; og i Juda var det fem hundre tusen menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab ga kongen oversikten over folketellingen; det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab overleverte antallet av de opptalte til kongen: Det var i Israel åtte hundre tusen tapre menn som kunne trekke sverd; og i Juda var det fem hundre tusen menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab delyuered vnto ye kynge the summe of the people that was nombred. And in Israel there were eight C. thousande stronge men, that drue out the swerde: and in Iuda fyue hundreth thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab deliuered the nomber and summe of the people vnto the King: and there were in Israel eight hundreth thousande strong men that drewe swordes, and the men of Iudah were fiue hundreth thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab deliuered the number and summe of the people vnto the king, and there were in Israel eyght hundred thousand men of might that drewe swordes: and the men of Iuda were fiue hundred thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joab giveth the account of the inspection of the people unto the king, and Israel is eight hundred thousand men of valour, drawing sword, and the men of Judah five hundred thousand men.

• American Standard Version (1901)

  And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab gave the king the number of all the people: there were in Israel eight hundred thousand fighting men able to take up arms; and the men of Judah were five hundred thousand.

• World English Bible (2000)

  Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab reported the number of warriors to the king. In Israel there were 800,000 sword-wielding warriors, and in Judah there were 500,000 soldiers.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:44-46 : 44 Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp. 45 Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel. 46 Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
• 1 Krøn 21:5-6 : 5 Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd. 6 Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, fordi Joab følte avsky for kongens ordre.
• 1 Krøn 27:23-24 : 23 David tok aldri nummeret fra tjue år og ned, for Herren hadde sagt at han skulle gjøre Israel like tallrike som stjernene på himmelen. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte opptellingen, men fullførte den ikke, for vreden kom over Israel på grunn av det, og tallet ble ikke regnet med i kong Davids krønike.