Verse 34

Hendene dine var ikke bundet, og føttene dine var ikke lagt i lenker. Som en faller for urettferdiges hånd, slik falt du. Og alt folket gråt enda mer over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hendene dine var ikke bundet, og føttene dine ble ikke satt i lenker. Du falt som en som faller for ugjerningsmenn.' Og alt folket gråt enda mer over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine hender var ikke bundet, dine føtter var ikke lagt i lenker. Som man faller for ugudelige menn, slik falt du. Og hele folket gråt igjen over ham.

• Norsk King James

  Dine hender var ikke bundet, og føttene dine ikke lagt i lenker: som en mann faller for onde menn, så falt du. Og hele folket gråt igjen over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hender var ikke bundet, og dine føtter var ikke lagt i lenker, du falt som man faller for urettferdige mennesker. Hele folket gråt over ham igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine hender var ikke bundet, dine føtter var ikke i lenker; som en mann faller for onde menn, slik falt du. Og hele folket gråt igjen over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dine hender ble ikke bundet, og dine føtter ble heller ikke lagt i lenker; som en mann faller for de ugudelige, slik falt du.» Og hele folket gråt igjen over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine hender var ikke bundet, dine føtter var ikke i lenker; som en mann faller for onde menn, slik falt du. Og hele folket gråt igjen over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hendene dine var ikke bundet, og føttene dine var ikke i lenker. Likevel falt du som en som faller for lovløse menn.' Og hele folket gråt enda mer over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked.' And all the people wept over him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.34", "source": "יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגַּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃", "text": "*yādeykā* not *ʾăsurôt* *wə-ragleykā* not to *nəḥuštayim* *huggāšû* as *kinpôl* before *bənê*-*ʿawlâ* *nāpāltā* *wa-yōsipû* all *hā-ʿām* *libkôt* upon him", "grammar": { "*yādeykā*": "noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*ʾăsurôt*": "Qal passive participle feminine plural - bound", "*wə-ragleykā*": "conjunction + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - and your feet", "*nəḥuštayim*": "noun feminine dual - double fetters/bronze chains", "*huggāšû*": "Hophal perfect 3rd person plural - they were brought/put", "*kinpôl*": "preposition + Qal infinitive construct - as falling of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿawlâ*": "noun feminine singular - injustice/unrighteousness", "*nāpāltā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you fell", "*wa-yōsipû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they continued/added", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*libkôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to weep" }, "variants": { "*ʾăsurôt*": "bound/tied/restricted", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/chains/shackles", "*huggāšû*": "were brought near/were presented/were applied", "*bənê*-*ʿawlâ*": "sons of injustice/wicked men/evil men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Dine hender var ikke bundet, og dine føtter var ikke lagt i lenker. Som man faller for ugjerningsmenn, falt du.» Og hele folket gråt igjen over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hænder vare ikke bundne, og dine Fødder ikke satte i Kobberbolte, du er falden, som man falder for uretfærdige Folk; da blev alt Folket ved at græde over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.

• KJV 1769 norsk

  Dine hender var ikke bundet, dine føtter ikke lagt i lenker. Som en faller foran ugjerningsmenn, slik falt du.' Og folket gråt over ham igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your hands were not bound, nor your feet put into fetters. As a man falls before wicked men, so you fell. And all the people wept again over him.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hendene dine var ikke bundet, føttene dine var ikke satt i lenker. Som man faller for lovløse menn, slik falt du.» Og alt folket gråt igjen over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine hender var ikke bundet, dine føtter ble ikke lagt i lenker! Som en som faller for onde menns barn, har du falt!» Og hele folket gråt mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine hender var ikke bundet, og dine føtter ble ikke lagt i lenker. Som en mann faller for ugjerningsmenns barn, slik falt du.» Og hele folket gråt igjen over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hender var frie, dine føtter var ikke lenket: Som man faller for onde mennesker, slik var din fall. Og folkets sorg over ham fortsatte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy handes were not bounde, thy fete were not vexed with fetters, thou art fallen as a man falleth before wicked vnthriftes. Then all the people bewayled him yet more.

• Geneva Bible (1560)

  Thine handes were not bounde, nor thy feete tyed in fetters of brasse: but as a man falleth before wicked men, so diddest thou fall; all the people wept againe for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy handes were not bounde, nor thy feete brought into fetters of brasse: but as a man falleth before wicked children, so fellest thou. And all they that were of the people, wept yet more ouer him.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy hands [were] not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, [so] fellest thou. And all the people wept again over him.

• Webster's Bible (1833)

  Your hands were not bound, nor your feet put into fetters: As a man falls before the children of iniquity, so did you fall. All the people wept again over him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy hands not bound, And thy feet to fetters not brought nigh! As one falling before sons of evil -- Thou hast fallen!' and all the people add to weep over him.

• American Standard Version (1901)

  Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.

• Bible in Basic English (1941)

  Your hands were free, your feet were not chained: like the downfall of a man before evil men, so was your fall. And the weeping of the people over him went on again.

• World English Bible (2000)

  Your hands were not bound, nor your feet put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell." All the people wept again over him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your hands were not bound, and your feet were not put into irons. You fell the way one falls before criminals.”All the people wept over him again.

Referenced Verses

• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham med til Gaza. Der bandt de ham med kobberlenker, og han ble satt til å male korn i fangehuset.
• 2 Sam 1:12 : 12 De holdt sørgehøytid, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.
• Job 24:14 : 14 Ved morgen står morderen opp for å drepe den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.
• Sal 107:10-11 : 10 De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet av nød og jern, 11 fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
• Hos 6:9 : 9 Som røverflokk i bakhold er prestenes bande, de myrder på veien til Sikem. For skamløse handlinger har de gjort.