Verse 10

Herren deres Gud har gjort dere talrike, og se, dere er i dag like mange som stjernene på himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, så dere i dag er som himmelens stjerner i mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i mengde.

• Norsk King James

  Herren, deres Gud, har gjort dere til mange, og se, dere er i dag så mange som stjernene på himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, dere er i dag like tallrike som stjernene på himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, deres Gud, har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere like mange som himmelens stjerner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og dere er i dag så mange som himmelens stjerner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God has multiplied you, and now you are as numerous as the stars in the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.10", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *hirbâ* you and-*hinnəḵem* the-*yôm* like-*kôḵəḇê* the-*šāmayim* *lārōḇ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hirbâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - has multiplied", "*hinnəḵem*": "interjection with 2nd masculine plural suffix - behold you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*kôḵəḇê*": "masculine plural construct - stars of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens/sky", "*lārōḇ*": "masculine singular noun with preposition - for multitude" }, "variants": { "*hirbâ*": "has multiplied/increased/made many", "*hinnəḵem*": "behold you/look at you", "*lārōḇ*": "for multitude/abundance/greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren deres Gud har mangefoldiggjort dere, og nå er dere så mange som himmelens stjerner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren eders Gud haver gjort eder mangfoldige; og see, I ere idag som Stjernerne paa Himmelen i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitu.

• KJV 1769 norsk

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD your God has multiplied you, and, behold, you are today as the stars of heaven in multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og dere er i dag like mange som himmelens stjerner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og nå er dere som stjernene på himmelen i antall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde youre God hath multiplyed you: so that ye are this daye as the starres of heauen in numbr

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE youre God hath increased you, so that this daye ye are as ye starres of heauen in multitude.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord your God hath multiplied you: and beholde, ye are this day as the starres of heauen in nomber:

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde your God hath multiplied you: so that you be this day as the starres of heauen in number.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God has multiplied you, and, behold, you are this day as the stars of the sky for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah your God hath multiplied you, and lo, ye `are' to-day as the stars of the heavens for multitude;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God has given you increase, and now you are like the stars of heaven in number.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of the sky for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God has increased your population to the point that you are now as numerous as the very stars of the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte Han Abram ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem." Og Han sa til ham: "Så mange skal din ætt bli."
• 5 Mos 10:22 : 22 Med sytti sjeler steg dine fedre ned til Egypt. Nå har Herren din Gud gjort dere mange som himmelens stjerner i mengde.
• 5 Mos 28:62 : 62 Det vil bli svært få av dere igjen, du som var som stjernene på himmelen i mengde, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget til med deg selv og lovet: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette land som jeg har talt om, vil jeg gi deres etterkommere, så de kan eie det for alltid.'
• 4 Mos 1:46 : 46 Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ramses og dro til Sukkot, omtrent 600 000 mann til fots foruten barna.
• 1 Krøn 27:23 : 23 David tok aldri nummeret fra tjue år og ned, for Herren hadde sagt at han skulle gjøre Israel like tallrike som stjernene på himmelen.
• Neh 9:23 : 23 Du gjorde deres barn mange som himmelens stjerner og førte dem inn i landet du hadde sagt til deres fedre de skulle gå inn i og ta i eie.