Verse 10

for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.

• Norsk King James

  For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is to prevent the shedding of innocent blood within the land the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.10", "source": "וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים", "text": "And-not *yishāphekh* *dām* *nāqiy* in-*qereb* *ʾartsĕkhā* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *naḥălāh* and-*hāyāh* upon-you *dāmim*", "grammar": { "*yishāphekh*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'is poured out/shed'", "*dām*": "common noun masculine singular - 'blood'", "*nāqiy*": "adjective masculine singular - 'innocent'", "*qereb*": "common noun masculine singular construct - 'midst of'", "*ʾartsĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your land'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*naḥălāh*": "common noun feminine singular - 'inheritance'", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'it shall be'", "*dāmim*": "common noun masculine plural - 'bloodguilt'" }, "variants": { "*yishāphekh*": "is poured out/is shed/is spilled", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqiy*": "innocent/blameless/free from guilt", "*qereb*": "midst/within/among", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*hāyāh*": "will be/shall be/becomes", "*dāmim*": "bloodguilt/blood guilt/liability for bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  at der ikke skal udøses uskyldigt Blod midt i dit Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, og der skulde være Blodskyld paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

• KJV 1769 norsk

  For at ikke uskyldig blod skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du blir skyldig i blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That innocent blood may not be shed in your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and thus blood guilt be upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og på den måte påføre deg skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i midten av det landet som Herren din Gud gir deg i arv, og bringer skyld over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that innocent bloude be not shed in thi lande which the Lorde thy God geueth the to enheret, and so bloude come vppon the,

• Coverdale Bible (1535)

  that innocent bloude be not shed in thy londe (which the LORDE yi God geueth the to enheritaunce) and so bloude come vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  That innocent bloude be not shed within thy land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, lest bloud be vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That innocent blood be not shed in thy lande, which the Lord thy God geueth thee to inherite, and so blood come vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and innocent blood is not shed in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance, and there hath been upon thee blood.

• American Standard Version (1901)

  that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.

• World English Bible (2000)

  that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not shed innocent blood in your land that the LORD your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.

Referenced Verses

• Ordsp 6:17 : 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
• Jer 7:6-7 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark og Edom en ødslig ørken på grunn av volden mot Judas barn, fordi de utøste uskyldig blod i deres land.
• Jona 1:14 : 14 Så ropte de til Herren og sa: "Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og la ikke uskyldig blod komme over oss. For du, Herre, har gjort som du ville."
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, der jeg bor blant dere. For jeg, Herren, bor blant Israels barn.
• 5 Mos 19:13 : 13 Da skal du ikke vise ham nåde. Fjern det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.
• 5 Mos 21:1-9 : 1 Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen, 2 skal de eldste og dommerne dine gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde. 3 Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk, 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en fast bekk som ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i bekken. 5 Deretter skal prestene, Levis sønner, tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal alle stridigheter og skader avgjøres. 6 Alle de eldste i byen som ligger nærmest den døde, skal vaske sine hender over kvigen med brutt nakke i bekken. 7 De skal vitne og si: «Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Tilgi ditt folk Israel, som du har løskjøpt, Herre, og tilregn ikke uskyldig blod i ditt folks Israel midte.» Da vil blodet bli tilgitt dem. 9 På denne måten skal du fjerne det uskyldige blod fra din midte, for du har gjort det som er rett i Herrens øyne.
• 1 Kong 2:31 : 31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Drep ham der og begrav ham. Så vil du fjerne skyld for blodet som Joab har utøst uten grunn, fra meg og min fars hus.
• 2 Kong 21:16 : 16 Menasje utøste også uskyldig blod i stor mengde, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 24:4 : 4 Dessuten på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, så Jerusalem ble fylt med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
• Sal 94:21 : 21 De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.