Verse 19

For det som skjer menneskenes barn skjer også dyrene; én og samme hendelse skjer dem, som det ene dør, slik dør det andre, og de har alle én ånd. Og menneskets forrang over dyrene er intet, for alt er tomhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For skjebnen til menneskene og skjebnen til dyrene er den samme. Som den ene dør, slik dør også den andre; de har samme ånd, så menneskene har ingen fordel fremfor dyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet.

• Norsk King James

  For det som skjer med mennesker, skjer med dyrene; det er én skjebne for dem: slik som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle én ånd; så ingen mann har fortrinn fremfor et dyr; for alt er meningsløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det som hender menneskene, hender også dyrene. Det er det samme for dem; som dyrene dør, slik dør menneskene. Alle har samme livspust, og menneskene er ikke bedre enn dyrene, for alt er forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; ett og det samme hender dem: som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle den samme ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyrene: for alt er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For det samme som rammer menneskene, rammer også dyrene; én og samme skjebne rammer dem alle: den ene dør, slik dør den andre; de deler alle samme ånd, og dermed har mennesket ingen forrang foran dyrene – for alt er tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; ett og det samme hender dem: som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle den samme ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyrene: for alt er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the fate of humans and the fate of animals is the same. As one dies, so dies the other; they all have the same breath, and humans have no advantage over animals, for everything is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.19", "source": "כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃", "text": "For *miqreh* *ḇənê*-the-*ʾāḏām* *û*-*miqreh* the-*bəhēmâ* *û*-*miqreh* *ʾeḥāḏ* to-them as-*môṯ* this so *môṯ* this *wə*-*rûaḥ* *ʾeḥāḏ* to-the-*kōl* *û*-*môṯar* the-*ʾāḏām* from-the-*bəhēmâ* *ʾāyin* for the-*kōl* *hāḇel*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - fate of", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*û*": "conjunction - and", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - fate of", "*ha-bəhēmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the beast", "*û*": "conjunction - and", "*miqreh*": "noun, masculine singular - fate", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one/same", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kə*": "preposition - as/like", "*môṯ*": "noun, masculine singular construct - death of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*môṯ*": "noun, masculine singular construct - death of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath/spirit", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one/same", "*la-kōl*": "preposition + noun, masculine singular - to all", "*û*": "conjunction - and", "*môṯar*": "noun, masculine singular construct - advantage of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*min*": "preposition - from", "*ha-bəhēmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the beast", "*ʾāyin*": "adverb of negation - there is not", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity" }, "variants": { "*miqreh*": "fate/event/happening/chance", "*ḇənê*": "sons/children/descendants", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle", "*ʾeḥāḏ*": "one/same/single/united", "*môṯ*": "death/dying", "*rûaḥ*": "breath/spirit/wind", "*môṯar*": "advantage/profit/excess", "*ʾāyin*": "nothing/nothingness/non-existence", "*hāḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne er én og samme. Som den ene dør, slik dør også den andre. De har begge samme ånd, og mennesket har ingen fordel fremfor dyrene, for alt er tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad som hændes Menneskens Børn, det hændes (og) Dyrene, og eens hændes (dem begge); som disse døe, saa døe (og) hine, og de have alle eens Aand, og Mennesket haver ingen Ypperlighed fremfor et (andet) Dyr, thi det er alt Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

• KJV 1769 norsk

  For det som skjer med menneskene, skjer med dyrene; én ting skjer med dem: som den ene dør, dør også den andre; ja, de har alle én ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret, for alt er tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For that which befalls the sons of men also befalls beasts; one thing befalls them: as one dies, so dies the other; yes, they all have one breath; so that a man has no advantage over a beast: for all is vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det som skjer med menneskesønnene, skjer også med dyrene. Et og det samme skjer med dem. Som den ene dør, så dør den andre. Ja, de har alle den samme ånde; og mennesket har ingen fordel framfor dyrene: for alt er tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skjer med menneskene det samme som skjer med dyrene; ett og samme skjer med dem; som den ene dør, dør også den andre; og de har alle én ånd; mennesket har ingen fordel fremfor dyret, for alt er forgjengelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det som skjer med menneskenes barn, det samme skjer med dyrene; én ting skjer med dem: som den ene dør, så dør den andre; alle har én pust, og mennesket har ingen fortrinn framfor dyrene; for alt er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For menneskets barns skjebne og dyrenes skjebne er den samme. Døden til den ene er som døden til den andre, og alle har samme ånde. Mennesket er ikke høyere enn dyrene; for alt er meningsløst.

• Coverdale Bible (1535)

  for it happeneth vnto men as it doth vnto beastes, & as the one dyeth, so dyeth ye other: yee they haue both one maner of breth, so yt (in this) a man hath no preemynence aboue a beest, but all are subdued vnto vanite.

• Geneva Bible (1560)

  For the condition of the children of men, and the condition of beasts are euen as one condition vnto them. As the one dyeth, so dyeth the other: for they haue all one breath, and there is no excellency of man aboue ye beast: for all is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For it happeneth vnto men as it doth vnto beastes, euen one condition vnto them both: as the one dyeth so dyeth the other, yea they haue both one maner of breath: so that in this a man hath no preeminence aboue a beast, but are all subdued vnto vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath; and man has no advantage over the animals: for all is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For an event `is to' the sons of man, and an event `is to' the beasts, even one event `is' to them; as the death of this, so `is' the death of that; and one spirit `is' to all, and the advantage of man above the beast is nothing, for the whole `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; and man hath no preeminence above the beasts: for all is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the fate of the sons of men and the fate of the beasts is the same. As is the death of one so is the death of the other, and all have one spirit. Man is not higher than the beasts; because all is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath; and man has no advantage over the animals: for all is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the fate of humans and the fate of animals are the same: As one dies, so dies the other; both have the same breath. There is no advantage for humans over animals, for both are fleeting.

Referenced Verses

• Sal 49:12 : 12 Deres graver blir hjem for evig, deres boliger fra generasjon til generasjon, selv om de kalte landeiendommene etter sine egne navn.
• Sal 49:20 : 20 skal han gå til sine fedres generasjon, og de skal aldri mer se lyset.
• Sal 89:47-48 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du fortsette å skjule deg? Skal din vrede brenne som ild for alltid? 48 Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor fåfengte du har skapt alle menneskene!
• Sal 92:6-7 : 6 Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype. 7 Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.
• Sal 104:29 : 29 Når du skjuler ditt ansikt, blir de skremt. Når du tar bort deres ånd, dør de og går tilbake til støvet.
• Fork 2:14 : 14 Den vise har sine øyne i hodet, men tåpen vandrer i mørket. Og jeg forstod også at den samme skjebne rammer dem begge.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen varig erindring av den vise mer enn tåpen. I de kommende dager blir alt glemt. Og hvordan dør den vise som tåpen?
• Fork 2:20-23 : 20 Så vendte jeg om og ga opp håpet på alt arbeidet jeg hadde gjort under solen. 21 For det er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir sin del til et annet menneske som ikke har arbeidet for det. Også dette er forgjeves og en stor ondskap. 22 Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og for den anstrengelse i sitt hjerte som han har strevet med under solen? 23 Alle hans dager er fulle av smerte, og hans arbeid er full av sorg; hans hjerte hviler ikke en gang om natten. Også dette er forgjeves.
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø, og vi er som vann som renner ut på jorden og ikke kan samles igjen. Men Gud tar ikke livet av noen, men tenker ut planer så de som er forvist, ikke forblir utstøtt.
• Job 14:10-12 : 10 Men når en mann dør, blir han svak; en menneske forsvinner, og hvor er han? 11 Vannet renner bort fra sjøen, og en elv blir tørr og forsvinner. 12 Slik en mann legger seg ned og reiser seg ikke; før himmelen forgår, våkner de ikke, og vekkes ikke fra sin søvn.
• Sal 39:5-6 : 5 Herre, la meg vite min ende og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og mitt liv er som ingenting for deg. Ja, hver mann er bare en skygge, selah.