Verse 3
En tid for å drepe, og en tid for å helbrede; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid til å drepe og en tid til å helbrede. En tid til å rive ned og en tid til å bygge opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tid til å drepe, og en tid til å helbrede; en tid til å rive ned, og en tid til å bygge opp;
Norsk King James
En tid for å skade, og en tid for å helbrede; en tid for å bryte ned, og en tid for å bygge opp;
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tid for å drepe, og en tid for å lege, en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å bryte ned, og en tid for å bygge opp;
o3-mini KJV Norsk
En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å bryte ned, og en tid for å bygge opp;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En tid til å drepe og en tid til å helbrede, en tid til å rive ned og en tid til å bygge opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A time to kill and a time to heal; a time to tear down and a time to build.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.3.3", "source": "עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃", "text": "*ʿēt* to-*lahărôḡ* *wə*-*ʿēt* to-*lirpôʾ*, *ʿēt* to-*lip̄rôṣ* *wə*-*ʿēt* to-*liḇnôṯ*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lַ*": "preposition prefix - to/for", "*hărôḡ*": "verb, qal infinitive construct - to kill", "*wə*": "conjunction - and", "*lirpôʾ*": "verb, qal infinitive construct - to heal", "*lip̄rôṣ*": "verb, qal infinitive construct - to break down/break through", "*liḇnôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to build" }, "variants": { "*hărôḡ*": "to kill/slay", "*rpôʾ*": "to heal/cure/repair", "*p̄rôṣ*": "to break down/break through/burst", "*ḇnôṯ*": "to build/construct" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tid til å drepe, og en tid til å lege. En tid til å rive ned, og en tid til å bygge.
Original Norsk Bibel 1866
Tid at ihjelslaae, og Tid at læge, Tid at nedrive, og Tid at opbygge,
King James Version 1769 (Standard Version)
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
KJV 1769 norsk
En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp.
KJV1611 - Moderne engelsk
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
King James Version 1611 (Original)
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Norsk oversettelse av Webster
En tid til å drepe, og en tid til å helbrede; en tid til å rive ned, og en tid til å bygge opp;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tid til å drepe, og en tid til å lege. En tid til å bryte ned, og en tid til å bygge opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
en tid for å drepe, og en tid for å helbrede; en tid for å bryte ned, og en tid for å bygge opp;
Norsk oversettelse av BBE
En tid for å drepe og en tid for å helbrede; en tid for å rive ned og en tid for å bygge opp;
Coverdale Bible (1535)
A tyme to slaye, and a tyme to make whole: A tyme to breake downe, and a tyme to buylde vp:
Geneva Bible (1560)
A time to slay, and a time to heale: a time to breake downe, and a time to builde.
Bishops' Bible (1568)
A tyme to slay, and a tyme to make whole: a tyme to breake downe, and a tyme to builde vp.
Authorized King James Version (1611)
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Webster's Bible (1833)
A time to kill, And a time to heal; A time to break down, And a time to build up;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A time to slay, And a time to heal, A time to break down, And a time to build up.
American Standard Version (1901)
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Bible in Basic English (1941)
A time to put to death and a time to make well; a time for pulling down and a time for building up;
World English Bible (2000)
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
NET Bible® (New English Translation)
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Referenced Verses
- 1 Sam 2:6 : 6 Herren både dreper og gir liv, han sender ned til dødsriket og fører tilbake.
- Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 Han vil gi oss liv om to dager, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
- Sak 1:12 : 12 Herrens engel svarte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?
- 4 Mos 26:6-9 : 6 Til Hesron, av Hesrons slekt; til Karmi, av Karmis slekt. 7 Dette er Rubens slekter, og deres tall var 43 730. 8 Og Pallus sønn var Eliab. 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det var de samme Datans og Abirams som ble kalt sammen med menigheten, og satte seg opp mot Moses og Aron, da de gjorde opprør mot Herren.
- 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd."
- 1 Sam 2:25 : 25 Om en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham. Men om en mann synder mot Herren, hvem kan be for ham?' Men de hørte ikke på faren, for Herren ønsket å la dem gå under.
- Jes 5:5-6 : 5 Og nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, slik at den kan bli fortært; jeg vil rive ned muren, slik at den kan bli trampet ned. 6 Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.
- Jes 38:5-9 : 5 «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager. 6 Jeg vil også redde deg fra Assyrias konge og denne byen, og jeg vil beskytte denne byen.» 7 «Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt: 8 Se, jeg lar skyggen som har gått ned på Akas' trapp, ved solen, gå tilbake ti trinn bakover.» Så gikk solen ti trinn tilbake på trappen som den var gått ned. 9 Dette er det skriftet Hiskia, Judas konge, skrev da han var syk og ble frisk igjen. 10 Jeg sa: I mine dager skal jeg gå gjennom dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i den forgjengelige verden. 12 Min bolig er tatt bort og flyttet fra meg som en hyrdetelt; jeg har foldet sammen mitt liv som veveren sin vev, han river det av. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 13 Jeg ropte ut til morgen: Som en løve sønderriver han alle mine ben; fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 14 Som en svale eller trane klynket jeg, jeg sukkede som en due; mine øyne ble trette mot det høye. Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelper. 15 Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal vandre sakte alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel. 16 Herre, ved dette lever folk, og i det hele ligger livet for min ånd; og du gjør meg frisk og gir meg livet. 17 Se, til fred hadde jeg bitterhet, bitterhet; men du har elsket min sjel ut av dødens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovprise deg; de som drar ned i graven både kan ikke håpe på at de skal dele din trofasthet. 19 Den levende, den levende, han skal prise deg, som jeg i dag; faderen skal gjøre din trofasthet kjent for barna. 20 Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.
- Jes 44:26 : 26 Som bekrefter sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd. Som sier om Jerusalem: 'Det skal bli bebodd', og om Judas byer: 'De skal bli gjenoppbygd', og om ruinene: 'Jeg skal reise dem opp.'
- Jer 31:28 : 28 Som jeg har våket over dem for å rive ned, bryte opp og ødelegge, således vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
- Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helbredelse og kur til dem, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.
- Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd opp, vil jeg bryte ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele landet.
- Esek 13:14 : 14 Og jeg vil rive ned veggen som dere har strøket med kalk, og få den til å falle til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den, og dere skal innse at jeg er Herren.
- Dan 9:25-27 : 25 Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene. 26 Etter sekstito uker skal den salvede bli avskåret og ingenting ha. Folket til en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Slutten kommer med en flom, og det er fastsatt krig inntil slutt; ødeleggelsene er avgjort. 27 Han skal befeste en pakt med mange for en uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal en ødelegger komme, inntil fullendelsen som er fastsatt, blir utøst over ødeleggeren.