Verse 16

Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skyndte farao seg for å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk King James

  Da kalte Farao på Moses og Aron i hast; og han sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skyndte farao seg å kalle til Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte farao hastig på Moses og Aron, og han sa: Jeg har syndet mot Herren, deres Gud, og mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: 'Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.16", "source": "וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃", "text": "*wa-yəmahēr* *parʿōh* *liqrōʾ* *lə-mōšeh* *û-lə-ʾahărōn* *wa-yōʾmer* *ḥāṭāʾtî* *la-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-lākem*", "grammar": { "*wa-yəmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he hurried", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to call", "*lə-mōšeh*": "preposition + proper noun - for Moses", "*û-lə-ʾahărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Aaron", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-lākem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and against you" }, "variants": { "*yəmahēr*": "hurried/hastened/quickly", "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I have done wrong/I have missed the mark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao skyndte seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skyndte Pharao sig at kalde ad Mose og Aron: og han sagde: Jeg haver syndet imod Herren eders Gud og imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte faraoen raskt på Moses og Aron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against the LORD your God and against you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte brått på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte farao raskt på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pharao called for Moses and Aaro in haste and sayde: I haue synned agaynst the Lorde youre God and agaynst you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao called for Moses & Aaron in all ye haist, & saide: I haue synned against the LORDE yor God, & agaynst you:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lorde your God, and against you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Pharao called for Moyses and Aaron in haste, and sayde: I haue sinned agaynst the Lord your God, and agaynst you:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh hasteth to call for Moses and for Aaron, and saith, `I have sinned against Jehovah your God, and against you,

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said,“I have sinned against the LORD your God and against you!

Referenced Verses

• 2 Mos 9:27 : 27 Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa: «Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de onde.»
• 4 Mos 21:7 : 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket.
• 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er imot din vilje, vil jeg vende tilbake."
• 1 Sam 15:24 : 24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord. Jeg fryktet folket og lyttet til dem.
• 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå foran folkets eldste og foran Israel og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David. Jeg vil ikke skade deg mer, fordi du har spart mitt liv i dag. Se, jeg har handlet dumt og gjort en stor feil."
• 2 Sam 19:20 : 20 Og han sa til kongen: 'La ikke min herre regne det som en misgjerning, og husk ikke hva din tjener gjorde galt den dagen min herre og konge dro ut av Jerusalem. Måtte ikke kongen bære det i sitt hjerte.'
• Job 34:31-32 : 31 For skulle noen si til Gud: Jeg har båret tilstrekkelig, jeg vil ikke gjøre ondt? 32 Det jeg ikke ser, lær meg det; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det igjen.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner dem og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.