Verse 6
Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ordet fra Herren kom igjen til meg og sa:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, menneskesønn, sukk med brytende korsrygg og sukk bittert foran deres øyne.
Norsk King James
Sukk derfor, du menneskesønn, med dyp smerte; og med hjertesorg, sukk foran dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.
o3-mini KJV Norsk
Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Herrens ord kom til meg, og sa:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the word of the LORD came to me, saying:
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.21.6", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə·hî* *dəḇar*-*YHWH* to me *lē·mōr*.", "grammar": { "*wə·hî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lē·mōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/utterance/matter/thing", "*lē·mōr*": "saying/to say/as follows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens ord kom til meg igjen og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Og du Menneskesøn! suk; saa det bryder i (dine) Lænder, og saa det er dig bittert, skal du sukke for deres Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
KJV 1769 norsk
Sukk derfor, du menneskesønn, med brist i dine lender; og sukk med bitterhet foran øynene deres.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sigh therefore, son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.
King James Version 1611 (Original)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Sukk derfor, du menneskesønn; med sammenbrutte hofter og i bitterhet skal du sukke for deres øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, menneskesønn, sukk med smerte, ja, med bitterhet skal du sukke foran deres øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sukk derfor, du menneskesønn, med bristende hofter og i bitterhet, mens du sukker for deres øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Lag lyder av sorg, menneskesønn; med bøyd kropp og bittert hjerte, sør for øynene deres.
Coverdale Bible (1535)
Mourne therfore (o thou sonne of man) yt thy loynes crack withall, yee mourne bytterly for them:
Geneva Bible (1560)
Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.
Bishops' Bible (1568)
Mourne therfore O thou sonne of man, yea euen with the breakyng of thy loynes, mourne bitterly in their presence.
Authorized King James Version (1611)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Webster's Bible (1833)
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your loins and with bitterness shall you sigh before their eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,
American Standard Version (1901)
Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.
Bible in Basic English (1941)
Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
World English Bible (2000)
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes.
NET Bible® (New English Translation)
“And you, son of man, groan with an aching heart and bitterness; groan before their eyes.
Referenced Verses
- Esek 6:11 : 11 Så sier Herren Gud: Slå i hendene, stamp med føttene, og si: Akk, for alle de onde avskyelighetene til Israels hus! For de skal falle ved sverdet, sulten og pesten.
- Jes 22:4 : 4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folk.
- Jer 4:19 : 19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.
- Jer 9:17-21 : 17 La dem skynde seg og gi oss en klagesang, slik at våre øyne kan renne av tårer og våre øyelokk strømme av vann. 18 For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort. 19 Hør derfor, kvinner, Herrens ord! Og la deres ører ta imot hans munns ord. Lær deres døtre å sørge, og hver kvinne sin nabo en klagesang. 20 For døden har steget inn gjennom våre vinduer og inn i våre borger for å utrydde barna ute og de unge fra gate. 21 Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler.
- Jer 19:10 : 10 Så skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg.
- Jer 30:6 : 6 Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og hvorfor er alle ansikter bleke?
- Esek 4:12 : 12 Du skal spise dem som en byggkake, bakt med menneskelig ekskrementer foran øynene deres.
- Jes 16:11 : 11 Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.
- Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt av smerte, sammentrekningene har grepet meg som en fødselshjelpen kvinne, jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er forferdet ved å se.
- Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalems midte, og sett et merke på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyelighetene som blir gjort i dens midte.'
- Esek 12:3-5 : 3 Du, menneske, lag deg reiseklar for eksil og dra av sted i fullt dagslys for øynene på dem. Du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for øynene på dem. Kanskje vil de forstå, selv om de er et opprørsk folk. 4 Bring ut dine eiendeler i dagslys som en som går i eksil, og gå av sted om kvelden for øynene på dem som en som går i eksil. 5 Bryt gjennom muren for øynene på dem og ta eiendelene ut gjennom åpningen.
- Esek 21:12 : 12 Når de spør deg hvorfor du stønner, skal du svare: På grunn av budskapet som kommer. Hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli slappe, hver ånd skal svikte og alle knær skal dryppe av vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.
- Esek 37:20 : 20 De stokkene du har skrevet på, skal være i din hånd mens alle ser på.
- Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.
- Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble som død og var syk i noen dager. Deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens tjeneste. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.
- Nah 2:10 : 10 Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.
- Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.