Verse 16

På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner og kameler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestekvinner og kameler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes skyld behandlet han Abram vel, og han fikk småfe, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhunner og kameler.

• Norsk King James

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld; han fikk sauer, kveg, esler, slaver, slavekvinner, eselfole og kameler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde godt mot Abram for hennes skyld, og Abram fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao viste godhet mot Abram for hennes skyld, for Abram hadde sauer, okser, esler, tjenere, tjenestekvinner, hunn-esler og kameler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He treated Abram well because of her, and Abram acquired sheep, cattle, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.16", "source": "וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃", "text": "And-to-*ûleʾAbrām* *hêṭîb* *baʿăbûrāh* and-*wayehî*-to-him *ṣōʾn*-and-*ûbāqār* and-*waḥămōrîm* and-*waʿăbādîm* and-*ûšefāḥōt* and-*waʾătōnōt* and-*ûgemalîm*.", "grammar": { "*ûleʾAbrām*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Abram", "*hêṭîb*": "perfect 3rd person masculine singular hiphil - he treated well", "*baʿăbûrāh*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - for her sake", "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he had", "*ṣōʾn*": "noun both - sheep/flock", "*ûbāqār*": "conjunction + noun masculine - and cattle", "*waḥămōrîm*": "conjunction + noun masculine plural - and male donkeys", "*waʿăbādîm*": "conjunction + noun masculine plural - and male servants", "*ûšefāḥōt*": "conjunction + noun feminine plural - and female servants", "*waʾătōnōt*": "conjunction + noun feminine plural - and female donkeys", "*ûgemalîm*": "conjunction + noun masculine plural - and camels" }, "variants": { "*hêṭîb*": "he treated well/he dealt well with/he was good to", "*baʿăbûrāh*": "for her sake/because of her/on her account", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og Abram fikk får, storfe, esler, slaver og slavekvinner, eselhopper og kameler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Abram Godt for hendes Skyld; og han havde Faar og Fæ og Asener og Svende og Tjenestepiger og Aseninder og Kameler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

• KJV 1769 norsk

  Han behandlet Abram godt for hennes skyld, og Abram fikk småfe, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhunner og kameler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he treated Abram well for her sake: and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

• King James Version 1611 (Original)

  And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han behandlet Abram godt for hennes skyld og ga ham sauer, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhopper og kameler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på grunn av henne gjorde farao vel mot Abram, og han fikk sauer og storfe, esler, tjenere og tjenestepiker, eselhopper og kameler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes skyld gjorde han vel mot Abram. Abram fikk småfe, storfe, esler, tjenere, trellkvinner, eselhopper og kameler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, kveg, esler, tjenere og kameler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which entreated Abram well for hir sake so that he had shepe oxsen ad he asses men seruantes mayde seruates she asses and camels.

• Coverdale Bible (1535)

  and Abram was well intreated for hir sake: and he had shepe, oxe, and he Asses, seruauntes, maydes, she Asses and Camels.

• Geneva Bible (1560)

  Who intreated Abram well for her sake, and he had sheepe, and beeues, and hee asses, and men seruants and maide seruants, and shee asses, and camelles.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entreated Abram well for her sake: and he had sheepe and oxen, and he asses, menseruauntes, & maydeseruauntes, she asses and camelles.

• Authorized King James Version (1611)

  And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

• Webster's Bible (1833)

  He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, and oxen, and male donkeys, and men-servants, and maid-servants, and female donkeys, and camels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Abram he hath done good because of her, and he hath sheep and oxen, and he-asses, and men-servants, and handmaids, and she-asses, and camels.

• American Standard Version (1901)

  And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of her, he was good to Abram, and he had sheep and oxen and asses, and men-servants and women-servants, and camels.

• World English Bible (2000)

  He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he did treat Abram well on account of her. Abram received sheep and cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:14 : 14 Abimelek tok så sauer, okser, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham; og han ga ham tilbake Sara, hans hustru.
• 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• 1 Mos 26:14 : 14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere. Filisterne ble misunnelige på ham.
• 1 Mos 32:5 : 5 Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
• 1 Mos 32:13-15 : 13 Du sa jo: 'Jeg vil gjøre vel mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.' 14 Jakob overnattet der den natten. Han tok noe av sitt eie og sendte som gave til sin bror Esau: 15 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,
• Job 1:3 : 3 Hans eiendeler bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde meget mange tjenere. Denne mannen var den mektigste av alle i øst.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen, og han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen oksepar og tusen eselhopper.
• Sal 144:13-14 : 13 Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre. 14 Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater.