Verse 27

Isak sa til dem: «Hvorfor har dere kommet til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har drevet meg bort fra dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

• Norsk King James

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg når dere har hatet meg og drevet meg bort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• o3-mini KJV Norsk

  Isak spurte dem: «Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa til dem: "Hvorfor kommer dere til meg nå, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃", "text": "and-*wayyōmer* to-them *yiṣḥāq* why *bāʾtem* to-me and-you *śənēʾtem* *ʾōtî* and-*watəšalləḥûnî* from-with-you", "grammar": { "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*bāʾtem*": "2nd masculine plural Qal perfect of בוא - you have come", "*śənēʾtem*": "2nd masculine plural Qal perfect of שנא - you hated", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*watəšalləḥûnî*": "2nd masculine plural Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 1st singular suffix - and you sent me away" }, "variants": { "*bāʾtem*": "you have come/you have arrived", "*śənēʾtem*": "you hated/you rejected/you disliked", "*watəšalləḥûnî*": "and you sent me away/and you expelled me/and you drove me out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Isak til dem: Hvi komme I til mig, dog I have hadet mig og drevet mig fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• KJV 1769 norsk

  Isak spurte dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og sendte meg bort fra dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac said to them, Why do you come to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sa til dem: Hvorfor har dere kommet til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac sayde vnto the: wherfore come ye to me seige ye hate me and haue put me awaye fro you?

• Coverdale Bible (1535)

  But Isaac sayde vnto them: Wherfore come ye to me? seynge ye hate me, and haue put me awaye from you?

• Geneva Bible (1560)

  To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac sayde vnto them: wherfore come ye to me, seyng ye hate me, and haue put me away from you?

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Webster's Bible (1833)

  Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac saith unto them, `Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

• American Standard Version (1901)

  And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

• World English Bible (2000)

  Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac asked them,“Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:16 : 16 Abimelek sa til Isak: «Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»
• Dom 11:7 : 7 Jefta sa til de eldste i Gilead: «Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»
• 1 Mos 26:14 : 14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere. Filisterne ble misunnelige på ham.