Verse 35

De ble til en hjertesorg for Isak og Rebekka.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette ble en bitter sorg for Isak og Rebekka.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.

• Norsk King James

  Disse var til sorg for Isak og Rebekka.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var til stor bitterhet for både Isak og Rebekka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse gjorde både Isak og Rebekah bedrøvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were a source of grief to Isaac and Rebekah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.35", "source": "וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס", "text": "and-*wattihyeynā* *mōrat* *rûaḥ* to-*yiṣḥāq* and-to-*ribqâ*", "grammar": { "*wattihyeynā*": "3rd feminine plural Qal imperfect waw-consecutive of היה - and they were", "*mōrat*": "feminine singular construct of מרה - bitterness of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah" }, "variants": { "*mōrat* *rûaḥ*": "bitterness of spirit/grief of mind/source of grief/cause of distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble til sorg for Isak og Rebekka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare Aands Bitterhed for Isak og for Rebekka.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

• KJV 1769 norsk

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which were a grief of mind to Isaac and to Rebekah.

• King James Version 1611 (Original)

  Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble en kilde til bitterhet for Isak og Rebekka.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var en hjertesorg for Isak og Rebekka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  also which were dishobedient vnto Isaac and Rebecca.

• Coverdale Bible (1535)

  both these were dishobedient vnto the sprete of Isaac and Rebecca.

• Geneva Bible (1560)

  And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.

• Bishops' Bible (1568)

  Which were disobedient vnto Isahac and Rebecca.

• Authorized King James Version (1611)

  Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

• Webster's Bible (1833)

  They grieved Isaac and Rebekah's spirits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

• American Standard Version (1901)

  and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.

• World English Bible (2000)

  They grieved Isaac's and Rebekah's spirits.

• NET Bible® (New English Translation)

  They caused Isaac and Rebekah great anxiety.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:46-28:2 : 46 Rebekka sa til Isak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Het-døtrene. Hvis Jakob gifter seg med en av Het-døtrene, som disse her, av landets døtre, hva har livet da å gi meg?' 1 Da kalte Isak Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham: "Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre. 2 Dra avsted til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far, og hent deg en kone derfra, fra Laban, din mors brødre.
• 1 Mos 28:8 : 8 Esaus forsto at Kanaans døtre var dårlige i Isaks, hans fars, øyne.
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.