Verse 9

Så gikk Esau til Ismael og tok til kone Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, som en av sine koner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.

• Norsk King James

  Da dro Esau til Ismael, og tok Mahalath, datteren av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajoth, som kone, i tillegg til de andre konene han allerede hadde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde, til sin kone.

• o3-mini KJV Norsk

  dro Esau derfor til Ismael og tok seg til hustru en av de konene han hadde, nemlig Mahalath, datter av Ismael, som var Abrahams sønn og Nebajoths søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde, til sin kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Abraham-sønnen Ismael, søster til Nebajot, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, as an additional wife to his existing wives.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.9", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-yēlek* *ʿēśāw* to-*yišmāʿēʾl* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-māḥălat* *bat-yišmāʿēʾl* *ben-ʾabrāhām* *ʾăḥôt* *nəbāyôt* upon-*nāšāyw* to-him to-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-māḥălat*": "direct object marker + proper noun - Mahalath", "*bat-yišmāʿēʾl*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Ishmael", "*ben-ʾabrāhām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Abraham", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*nəbāyôt*": "proper noun - Nebaioth", "*nāšāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*yēlek*": "went/traveled/journeyed", "*yiqqaḥ*": "took/married/received", "*ʾăḥôt*": "sister/female relative", "*nāšāyw*": "his wives/his women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, som en ekstra kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Esau til Ismael og tog Machalat, Ismaels, Abrahams Søns, Datter, Nebajoths Søster, foruden sine (forrige) Hustruer, sig til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

• KJV 1769 norsk

  gikk Esau til Ismael og tok Mahalath til kone i tillegg til de konene han hadde fra før. Hun var datter av Ismael, Abrahams sønn, og søster til Nebajot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Esau went to Ishmael, and took Mahlath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife, in addition to the wives he already had.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro Esau til Ismael, og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, blandt sine hustruer, som en kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, Ismaels datter, Abrahams sønn, Nebajoths søster, til kone, foruten de konene han allerede hadde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Esau gikk til Ismael og tok Mahalath, datter av Abrahams sønn Ismael, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went he vnto Ismael and toke vnto the wiues which he had Mahala the doughter of Ismael Abrahams sonne the sister of Nabaioth to be his wife.

• Coverdale Bible (1535)

  he wente his waye vnto Ismael, and besyde the wyues that he had afore, he toke Mahaloth the doughter of Ismael (Abrahas sonne) the sister of Nebaioth, to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Esau to Ishmael, & tooke vnto the wiues, which he had, Mahalath the daughter of Ishmael Abrahams sonne, the sister of Nabaioth, to be his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Esau vnto Ismael, and toke vnto the wyues which he had Mahalah the daughter of Ismael Abrahams sonne, the sister of Nebaioth to be his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

• Webster's Bible (1833)

  Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esau goeth unto Ishmael, and taketh Mahalath, daughter of Ishmael, Abraham's son, sister of Nebajoth, unto his wives, to himself, for a wife.

• American Standard Version (1901)

  and Esau went unto Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Abraham's son Ishmael, the sister of Nebaioth, to be his wife in addition to the wives he had.

• World English Bible (2000)

  Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Esau went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Abraham’s son Ishmael, along with the wives he already had.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:3 : 3 Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.
• 1 Mos 36:13 : 13 Dette var Reuels sønner: Nahat, Serah, Shammah, og Mizzah. Disse var sønnene til Basmat, Esaus hustru.
• 1 Mos 36:18 : 18 Dette var sønnene til Oholibama, Esaus hustru: Høvding Jeus, høvding Jalam, høvding Korah. Dette var høvdingene av Oholibama, Anas datter, Esaus hustru.
• 1 Mos 25:13-17 : 13 Disse er navnene på Ismaels sønner med deres navn i slektsrekkefølge: Nebajot, den førstefødte av Ismael, Kedar, Adbeel og Mibsam. 14 Og Misma, Duma og Massa. 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma. 16 Dette var Ismaels sønner, og dette var navnene deres i bosetningene og leirene deres, tolv høvdinger i deres stammer. 17 Dette er årene Ismael levde: 137 år. Så åndet han ut og døde, og han ble samlet til sine fedre.
• 1 Mos 26:34 : 34 Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Be'eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.