Verse 20

Jakob reiste en minnestein på Rakels grav. Denne minnesteinen er der til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob reiste en steinmarkering over hennes grav. Det er betegnelsen ‘Rakel grav’, som er der den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob reiste en minnestein på graven hennes. Det er Rakels gravstein som den står den dag i dag.

• Norsk King James

  Og Jakob reiste en søyle over hennes grav; det er søylen til Rakels grav helt til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob reiste en minnestein over graven hennes; denne gravsteinen er Rakels gravstein til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob satte opp en steinstøtte på hennes grav, som er Rachels gravstøtte til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob reiste en søyle over hennes grav, og den kalles fremdeles Rachels gravsøyle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob satte opp en steinstøtte på hennes grav, som er Rachels gravstøtte til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob reiste en minnestein over hennes grav. Dette er Rakels gravsteinsmonument som står den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob set up a pillar on her grave; that pillar marks Rachel's grave to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.20", "source": "וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyaṣṣēb* *yaʿăqōb* *maṣṣēbâ* upon *ʿal-qȇburātāh*; *hîʾ* *maṣṣebet* *qȇburat-rāḥēl* until *ʿad-hayyôm*.", "grammar": { "*wayyaṣṣēb*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*maṣṣēbâ*": "feminine singular noun - pillar", "*ʿal-qȇburātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - upon her grave", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*maṣṣebet*": "construct feminine singular noun - pillar of", "*qȇburat-rāḥēl*": "construct feminine singular noun + proper noun - grave of Rachel", "*ʿad-hayyôm*": "preposition + article + masculine singular noun - until the day/until today" }, "variants": { "*wayyaṣṣēb*": "and he set up/and he erected/and he established", "*maṣṣēbâ*": "pillar/monument/standing stone", "*qȇburātāh*": "her grave/her burial place/her tomb", "*maṣṣebet qȇburat-rāḥēl*": "pillar of Rachel's grave/monument of Rachel's tomb", "*ʿad-hayyôm*": "until today/until this day/until now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob satte opp en minnestein på hennes grav. Det er Rachels gravstein som står der til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob satte et Kjendetegn over hendes Grav; dette er Rachels Gravs Kjendetegn indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Jakob reiste en støtte på hennes grav; det er Rachels gravstøtte til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob reiste en minnestein på hennes grav. Den står som Rachels gravstein den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob satte opp en minnestein over hennes grav; det er Rakels gravminne, som står der den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob reiste en minnestein over hennes grav. Dette er Rakels gravstein til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob reiste en steinstøtte over hennes grav, som er Rachels gravstein til denne dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sett vp a piller apon hir graue which is called Rahels graue piller vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob set vp a piller vpon hir graue, there is Rachels grauestone vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob set a pillar vpon her graue: This is the pillar of Rahels graue vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob set vp a stone on ende vpon her graue: whiche is called Rachels grauestone vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob set a pillar upon her grave: that [is] the pillar of Rachel's grave unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel's grave to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob setteth up a standing pillar over her grave; which `is' the standing pillar of Rachel's grave unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel's grave unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob put up a pillar on her resting-place; which is named, The Pillar of the resting-place of Rachel, to this day.

• World English Bible (2000)

  Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel's grave to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob set up a marker over her grave; it is the Marker of Rachel’s Grave to this day.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:2 : 2 Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav ved grensen til Benjamin i Selsah. De vil si til deg: 'Eselhoppene som du dro for å lete etter, er funnet. Din far har nå sluttet å tenke på eselet og er bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'
• 2 Sam 18:17-18 : 17 De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og stablet en stor haug steiner over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt hjem. 18 Mens Absalom levde, hadde han reist seg en minnestøtte i Kongedalen, for han sa: "Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet." Han kalte den 'Absaloms hånd', og det navnet bærer den til denne dag.
• 1 Mos 35:9 : 9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
• 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en stein til minne på stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.