Verse 8

Se, de pengene som vi fant øverst i sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pengene vi fant i åpningen av sekkene våre, returnerte vi til deg fra Kanaans land. Hvorfor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din Herres hus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, pengene som vi fant i sekkene våre, tok vi tilbake til deg fra Kanaans land: hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Norsk King James

  Se, pengene vi fant i sekken, brakte vi tilbake til deg fra Kanaans land; hvordan skulle vi da ta sølv eller gull fra ditt hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de pengene vi fant øverst i sekkene våre, tok vi med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, pengene som vi fant i sekkens munn, tok vi med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, pengene vi fant i åpningen på sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kanaans land; hvordan skulle vi da tørre å stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, pengene som vi fant i sekkens munn, tok vi med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De pengene vi fant i åpningen av sekkene våre, har vi selv brakt tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Look, we even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master's house?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.8", "source": "הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃", "text": "Behold *hēn* *kesep* which *ʾăšer* we *māṣāʾnû* in *bəpî* our *ʾamtəḥōtênû* we *hĕšîbōnû* to *ʾēleykā* from *mēʾereṣ* *kənāʿan* and how *wəʾêk* *nignōb* from *mibbêt* your lord *ʾădōneykā* *kesep* or *ʾô* *zāhāb*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*māṣāʾnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we found", "*bəpî*": "preposition + masculine singular construct - in mouth of", "*ʾamtəḥōtênû*": "feminine plural noun with 1st person common plural suffix - our sacks", "*hĕšîbōnû*": "Hiphil perfect, 1st person common plural - we brought back", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wəʾêk*": "waw-conjunction + interrogative - and how", "*nignōb*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we would steal", "*mibbêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*ʾădōneykā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lord", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*ʾô*": "conjunction - or", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/see", "*māṣāʾnû*": "we found/we discovered", "*hĕšîbōnû*": "we brought back/we returned/we restored", "*nignōb*": "would we steal/could we steal/why would we steal", "*ʾădōneykā*": "your lord/your master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, vi brakte tilbake til deg fra Kanaans land de pengene vi fant øverst i sekkene våre; hvorfor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Penge, som vi fandt oven i vore Poser, have vi ført til dig igjen af Canaans Land; hvorledes skulde vi da stjæle af din Herres Huus, Sølv eller Guld?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

• KJV 1769 norsk

  Se, pengene som vi fant i sekkenes munning, tok vi med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvorfor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought back to you from the land of Canaan: how then should we steal silver or gold from your lord's house?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de pengene vi fant i sekkene våre, har vi tatt med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan kan vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pengene vi fant i munnen av sekkene våre tok vi da med oss tilbake fra Kanaans land. Hvordan kan vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, pengene som vi fant i munningen av sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan kunne vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, pengene som var i munnen på sekkene våre, ga vi tilbake til deg da vi kom fra Kanaan. Hvordan kunne vi da ta sølv eller gull fra din herres hus?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde the money which we founde in oure sackes mouthes we brought agayne vnto the out of the lande of Canaa: how then shulde we steale out of my LORdes house ether syluer or golde?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the money that we foude in oure sackes mouthes, that brought we vnto the agayne, out of the lande of Canaan: how shulde we then haue stollen either syluer or golde out of thy lordes house?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, the money which we found in our sackes mouthes, wee brought againe to thee out of the land of Canaan: how then should we steale out of thy lordes house siluer or golde?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the money which we founde in our sackes mouthes, we brought agayne vnto thee, out of the land of Chanaan: howe then shoulde we steale out of thy Lordes house eyther siluer or golde?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord's house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, the money which we found in the mouth of our bags we brought back unto thee from the land of Canaan, and how do we steal from the house of thy lord silver or gold?

• American Standard Version (1901)

  Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

• Bible in Basic English (1941)

  See, the money which was in the mouth of our bags we gave back to you when we came again from Canaan: how then might we take silver or gold from your lord's house?

• World English Bible (2000)

  Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord's house?

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. Why then would we steal silver or gold from your master’s house?

Referenced Verses

• 1 Mos 42:21 : 21 21 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.
• 1 Mos 42:27 : 27 27 Ved vertshuset åpnet en av dem sekken for å gi eselet sitt mat, og han så pengene sine øverst i sekken.
• 1 Mos 42:35 : 35 35 Da de tømte sine sekker, se, hver mann hadde sin krukke med penger i sekken. Da de og deres far så krukkene med penger, ble de redde.
• 1 Mos 43:12 : 12 Ta med dobbelt så mye penger, og ta også med pengene som dere fikk tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.
• 1 Mos 43:21-22 : 21 Men da vi kom til hvilestedet og åpnet sekkene våre, fant vi pengene våre – full vekt – på toppen av sekkene. Derfor tar vi dem med tilbake. 22 Og vi har tatt med mer penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.
• 1 Mos 44:7 : 7 Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.
• 2 Mos 20:15 : 15 Du skal ikke stjele.
• 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.