Verse 4

Da sørgedagene var over, talte Joseph til faraos hus og sa: 'Om jeg har funnet nåde i deres øyne, så tal for meg til farao og si:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sørgeperioden var over, talte Josef til faraos husholdning og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, si til farao at,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dagene for hans sorg var forbi, talte Josef til faraos hus og sa: "Om jeg har funnet nåde for deres øyne, vennligst tal til farao for meg og si:

• Norsk King James

  Og da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hus og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, si til Farao og si at,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos hoffolk: Om jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal for faraos ører og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så forstå min forespørsel til farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sørgetiden var over, talte Josef til Faraos husholdning og sa: «Om jeg nå har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale for meg for Farao og si:»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så forstå min forespørsel til farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sorgedagene var over, talte Josef til faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal nå til farao og si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the days of mourning were over, Joseph spoke to Pharaoh's household, saying, 'If I have found favor with you, please convey this message to Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.4", "source": "וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wa-yaʿaḇrû* *yəmê* *ḇəḵîṯô* *wa-yəḏabbēr* *Yôsēp̱* unto-*bêṯ* *Parʿōh* *lēʾmōr* if-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in-*ʿênêḵem* *dabbrû*-*nāʾ* in-*ʾoznê* *Parʿōh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wa-yaʿaḇrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they passed", "*yəmê*": "construct state of *yāmîm*, masculine plural - days of", "*ḇəḵîṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his weeping", "*wa-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*dabbrû*": "piel imperative, masculine plural - speak", "*ʾoznê*": "construct state of *ʾoznayim*, feminine dual - ears of" }, "variants": { "*bêṯ Parʿōh*": "household of Pharaoh/Pharaoh's officials", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sørgedagene over ham var forbi, talte Josef til faraos hoff og sa: 'Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, så tal i faraos ører og si:'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Grædedagene over ham vare forbigangne, da talede Joseph til Pharaos Huusfolk og sagde: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for eders Øine, da taler, Kjære, for Pharaos Øren og siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg har funnet nåde for øynene deres, tal da for meg til farao og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, vennligst si dette til Farao:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de sørgedagene var over, snakket Josef til faraos hus og sa: 'Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, ber jeg dere å si til farao:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dagene med sorg var over, talte Josef til Faraos hus og sa: Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, så bring dette videre til Farao:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos tjenere: Hvis dere har velvilje for meg, si dette til farao:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the dayes of wepynge were ended Ioseph spake vnto ye house of Pharao saynge: Yf I haue founde fauoure in youre eyes speake vnto Pharao and tell him how that

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the mournynge dayes were ended, Ioseph spake vnto Pharaos housholde, & sayde: Yf I haue founde fauor in youre sight, the speake vnto Pharao and saie:

• Geneva Bible (1560)

  And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• Webster's Bible (1833)

  When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• American Standard Version (1901)

  And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh:

• World English Bible (2000)

  When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s royal court,“If I have found favor in your sight, please say to Pharaoh,

Referenced Verses

• 1 Mos 18:3 : 3 Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.'
• Est 4:2 : 2 Han kom helt frem til kongens port, for det var ikke tillatt å komme inn i kongens port kledd i sekk.