Verse 15

Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp, og hans brønn skal tørke ut. Han skal plyndre skattene av alle kostelige gjenstander.

• Norsk King James

  Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østlig vind komme; Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut: han skal ødelegge skjønnheten fra all sin rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp og hans fontene bli uttørket; han skal rive bort skatten til alle de vakre kar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind of the LORD, rising from the wilderness. His spring will dry up, his fountain will be parched. It will plunder his treasury of every precious thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.15", "source": "כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃", "text": "*kî* he *bēn* *ʾaḥ* he *pārâ* he *bôʾ* *qādîm* *rûaḥ* *YHWH* from-*midbār* *ʿālâ* *wə-* he *yābēš* *māqôr*-his *wə-* he *ḥārēb* *maʿyān*-his he *šāsâ* *ʾôṣār* all-*kᵉlî* *ḥemdâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because/although'", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ʾaḥ*": "noun, masculine plural - 'brothers'", "*pārâ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'he flourishes/bears fruit'", "*bôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will come'", "*qādîm*": "noun, masculine singular - 'east wind'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'wind/breath of'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*midbār*": "noun, masculine singular - 'wilderness/desert'", "*ʿālâ*": "Qal participle, masculine singular - 'coming up'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*yābēš*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will dry up'", "*māqôr*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his fountain/spring'", "*ḥārēb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be dried up'", "*maʿyān*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his spring'", "*šāsâ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will plunder'", "*ʾôṣār*": "noun, masculine singular construct - 'treasury of'", "*kᵉlî*": "noun, masculine singular construct - 'vessel/object of'", "*ḥemdâ*": "noun, feminine singular - 'desire/delight'" }, "variants": { "*kî*": "for/because/although/though", "*bēn*": "son/among", "*ʾaḥ*": "brothers/relatives", "*pārâ*": "flourishes/bears fruit/is fruitful", "*bôʾ*": "will come/approach/arrive", "*qādîm*": "east wind/sirocco/hot desert wind", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿālâ*": "coming up/ascending/rising", "*yābēš*": "will dry up/wither/be dried", "*māqôr*": "fountain/spring/source", "*ḥārēb*": "will be dried up/will be desolate", "*maʿyān*": "spring/fountain", "*šāsâ*": "will plunder/despoil/pillage", "*ʾôṣār*": "treasury/storehouse/treasure", "*kᵉlî*": "vessel/object/article/implement", "*ḥemdâ*": "desire/delight/precious thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han skal bære Frugt iblandt Brødrene; (dog) skal der komme et Østenveir, et Herrens Veir, som skal fare op af Ørken, og hans Kildevæld skal tørres, og hans Kilde blive tør; det samme skal røve alle kostelige Kars Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tugh he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

• KJV 1769 norsk

  Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østenvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørkes ut, og hans brønn skal bli tørr. Han skal plyndre skatten av alle de vakre gjenstandene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he is fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

• King James Version 1611 (Original)

  Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om han er fruktbar blant sine brødre, vil en østavind komme, Herrens ånde vil komme opp fra ørkenen; og hans kilde vil tørke ut, og hans brønn vil bli uttørket. Han skal plyndre skattkammeret med skatter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om han blant sine brødre bærer frukt, skal en østavind komme, en Herrens vind, som stiger opp fra ørkenen. Den skal tørke ut hans kilde og la hans brønn bli tørr. Den plyndrer hans skattkammer for alt av verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens ånde fra ørkenen; og hans kilde skal bli tørr, og hans brønn bli uttørket; han skal rane til seg skatten av alle kostbare kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet can I se no comforth, for when he is now the goodliest amonge the brethren, the east wynde (euen the wynde of the LORDE) shal come downe from the wildernesse, and drye vp his condytes, and drynke vp his welles: he shal spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

• Geneva Bible (1560)

  Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shal come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shal spoyle the treasure of all pleasant vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  Though he grewe among his brethren, the east wynde euen the wynde of the Lorde shall come vp from the wildernesse, and drye vp his veyne, and his fountaynes shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

• Webster's Bible (1833)

  Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, The breath of Yahweh coming up from the wilderness; And his spring will become dry, And his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though he among brethren produceth fruit, Come in doth an east wind, a wind of Jehovah, From a wilderness it is coming up, And it drieth up his fountain, And become dry doth his spring, It -- it spoileth a treasure -- every desirable vessel.

• American Standard Version (1901)

  Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: [ he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

• Bible in Basic English (1941)

  Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire.

• World English Bible (2000)

  Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Capital of the Northern Empire Will Be Destroyed Even though he flourishes like a reed plant, a scorching east wind will come, a wind from the LORD rising up from the desert. As a result, his spring will dry up; his well will become dry. That wind will spoil all his delightful foods in the containers in his storehouse.

Referenced Verses

• Esek 19:12 : 12 Men i vrede ble den rykket opp, kastet til jorden, østens vind tørket ut dens frukt, dens sterke grener ble brukket av og fortært av ild.
• Esek 17:10 : 10 Se, det er plantet. Skal det lykkes? Skal det ikke visne når østavinden treffer det? Det vil visne bort i hagen hvor det spirer.
• 1 Mos 41:52 : 52 Den andre kalte han Efraim, "for Gud har gjort meg fruktbar i det land hvor jeg møtte motgang."
• Jer 4:11 : 11 Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte.
• 1 Mos 49:22 : 22 Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved kilden; hans grener klatrer over muren.
• 5 Mos 33:17 : 17 Som den førstekalvete oksen gir han storhet med hornene av en enhjørning. Med dem vil han stange folkene, alle verdens ender. Dette er Efraims titusener, og dette er Manasses tusener.
• Job 18:16 : 16 Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra.
• Sal 1:4 : 4 Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet, hans navn bli visket ut i den neste generasjon.
• Jes 14:21 : 21 Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer.
• Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Jer 20:5 : 5 «Jeg gir byen all dens rikdom, alle dens skatter, ja, alle Juda kongers skatter, i deres fienders hender. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.»
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.
• 1 Mos 48:19 : 19 Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor. Likevel skal hans yngre bror bli større enn han, og hans ætt skal bli en mengde av folkeslag."
• Dan 11:8 : 8 Dessuten vil han føre deres guder med seg, sammen med deres støpte bilder og kostelige kar av sølv og gull, til Egypt, og han skal noen år avstå fra å angripe kongen i nord.
• Hos 4:19 : 19 En vind har surret henne inn i sine vinger, og de skal skamme seg over sine offersteder.
• Hos 9:11 : 11 Efraims herlighet vil fly vekk som en fugl – ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.
• Hos 10:1 : 1 Israel er en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt de fikk, desto flere altere bygde de. Jo bedre landet ble, desto mer prangende ble bautaene deres.
• Nah 2:9 : 9 Nineve er som en vannrik dam helt siden dens begynnelse, og nå flykter de: "Stopp! Stopp!," men ingen snur.