Verse 1

Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra mors liv; fra mors mage nevnte han navnet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

• Norsk King James

  Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør meg, dere øyer! Lytt, dere folk langt borte! Herren kalte meg før jeg ble født, han husket mitt navn fra min mors liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, øyer, til meg, og lytt, folk fra fjerne land! Herren kalte meg allerede i livmoren; fra min mors dyp gjorde han omtale om mitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.1", "source": "שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃", "text": "*Šimʿû* *ʾiyyîm* to-me, *wə-haqšîḇû* *ləʾummîm* from-*rāḥôq*: *YHWH* from-*beṭen* *qərāʾānî*, from-*məʿê* *ʾimmî* *hizkîr* *šəmî*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wə-haqšîḇû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and give attention/pay heed", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb/belly", "*qərāʾānî*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - called me", "*məʿê*": "noun, masculine plural construct - bowels/inward parts", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular + 1st singular possessive suffix - my mother", "*hizkîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to remember/mentioned", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my name" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*qərāʾānî*": "called me/summoned me/named me", "*hizkîr*": "mentioned/remembered/caused to remember" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører mig, I Øer! og mærker, I Folk langt borte! Herren kaldte mig fra (Moders) Liv, han kom mit Navn ihu fra min Moders Liv af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

• KJV 1769 norsk

  Hør på meg, dere fjerne øyer, og lytt, dere folk, fra det fjerne; Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors liv hørte jeg mitt navn bli nevnt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name.

• King James Version 1611 (Original)

  Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør på meg, øyer, og lytt, dere folk fra fjern: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors kropp har han nevnt mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til meg, dere øyer, og hør etter, dere folk fra det fjerne. Herren har kalt meg fra mors liv; Han nevnte mitt navn mens jeg ennå var i min mors skjød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til meg, øyer, og hør, alle folk langt borte: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til meg, dere fjerne kystland; og hør på, dere folk langt borte: Herren har merket meg ut fra begynnelsen; mens jeg ennå var i min mors liv, husket han mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken vnto me, ye Iles, and take hede ye people from farre: The LORDE hath called me fro my byrth, and made mecion of my name fro my mothers wobe:

• Geneva Bible (1560)

  Heare yee me, O yles, and hearken, yee people from farre. The Lorde hath called me from the wombe, and made mention of my name from my mothers bellie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye Isles hearken vnto me, and take heede ye people from farre: The Lord hath called me from my birth, and made mention of my name from my mothers wombe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

• Webster's Bible (1833)

  Listen, isles, to me; and listen, you peoples, from far: Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken, O isles, unto me, And attend, O peoples, from afar, Jehovah from the womb hath called me, From the bowels of my mother He hath made mention of my name.

• American Standard Version (1901)

  Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O sea-lands, to me; and take note, you peoples from far: I have been marked out by the Lord from the first; when I was still in my mother's body, he had my name in mind:

• World English Bible (2000)

  Listen, islands, to me; and listen, you peoples, from far: Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ideal Israel Delivers the Exiles Listen to me, you coastlands! Pay attention, you people who live far away! The LORD summoned me from birth; he commissioned me when my mother brought me into the world.

Referenced Verses

• Jer 1:5 : 5 Før jeg dannet deg i morslivet, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til en profet for folkeslagene.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som har skapt deg og formet deg i morslivet og hjelper deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han vil ikke rope ut, han vil ikke heve stemmen eller la sin røst høres på gaten. 3 Et knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet fram til seier. 4 Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.
• Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke.
• Jes 55:3 : 3 Bøy deres ører og kom til meg, hør så deres sjel kan leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, trofaste løfter gitt til David.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukt av leppene: Fred, fred for langt bort og for nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
• Jes 60:9 : 9 For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og sende overlevende fra dem til folkeslagene, til Tarshish, Put og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet. De skal fortelle om min herlighet blant nasjonene.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de.
• Jes 42:12 : 12 De skal gi Herren ære, og hans pris skal forkynnes på øyene.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, som dannet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har skapt alt, som alene spente ut himmelen, bredte ut jorden - hvem var med meg?
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og ingen annen finnes.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og all resten av Israels hus, som er blitt båret fra mors liv, og er blitt støttet fra mors skjød.
• Sal 71:5-6 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom av. 6 På deg har jeg støttet meg fra mors liv, fra min mors skjød. Du er min beskytter, alltid er du min lovsang.
• Jes 9:6 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette.
• Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, øyer, og folkeslag, forny deres styrke. La dem nærme seg, så skal de tale. La oss sammen nærme oss for dom.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktelig mot dem, ja, han vil utslette alle gudenes makt på jorden. Alle, hver fra sitt sted, skal tilbe ham, alle verdens nes.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.