Verse 27

Din hor og dine lystige skrik, din skamløse utukt på høydene og i markene, dine ekle avguder har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge før du er ren?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine hestelyder, utuktens skamløse handlinger på høyene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk King James

  Jeg har sett dine utroskap og dine hesters hvininger, den vanæren som preger ditt hor, og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, O Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal dette skje?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine utroskap og ditt skrål, din skammelige utroskap på høydene i naturen, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke rense deg? Hvor lenge skal dette vare?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har sett dine utroskaper, dine vrinsk og den utukt du bedriver, samt dine vederstyggeligheter på fjellene og i markene. Ve deg, Jerusalem! Skal du ikke renses? Når skal det skje?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine dessertegninger, dine umoralske skrik, din skamløse prostitusjon på høydene i feltene, dine avskyeligheter har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil det vare før du blir ren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your adulteries, your lustful neighings, your wicked acts of prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable behavior. Woe to you, Jerusalem! How much longer will it be before you are made clean?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.27", "source": "נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ", "text": "Your *niʾupayik* and your *miṣhălôtayik*, *zimmat zenûtēk* upon *gebāʿôt* in the *śādeh*. I have *rāʾîtî* your *shiqqûṣāyik*. Woe to you, *yerûshālaim*! You will not *tiṭhărî*. After how long still?", "grammar": { "*niʾupayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your adulteries", "*ûmiṣhălôtayik*": "conjunction with noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - and your neighings", "*zimmat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of", "*zenûtēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your prostitution", "*ʿal*": "preposition - upon", "*gebāʿôt*": "noun, feminine plural - hills", "*baśśādeh*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the field", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I have seen", "*shiqqûṣāyik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiṭhărî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will be clean", "*ʾachărê*": "preposition - after", "*mātay*": "interrogative - when", "*ʿōd*": "adverb - still/yet" }, "variants": { "*niʾupayik*": "your adulteries/your infidelities", "*miṣhălôtayik*": "your neighings/your lustful cries", "*zimmat*": "wickedness/lewdness/evil scheme", "*zenûtēk*": "your prostitution/your fornication/your harlotry", "*shiqqûṣāyik*": "your abominations/your detestable things", "*tiṭhărî*": "be clean/be pure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett dine utroskap, din lystige vrinsking, din skamløse utukt på åsene og ute på markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge skal det drøye før du blir ren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Horerier og din Vrinsken, dit Horeries Skjændsel vare paa Høiene paa Marken, jeg haver seet dine Vederstyggeligheder; vee dig, Jerusalem! vil du ikke rense dig? hvorlænge (skal det) endnu herefter (vare)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O usalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett dine utroskaper, dine begjæringer, din skamløse utukt, og dine avskyeligheter på høydene i åsene. Ve deg, Jerusalem! Skal du ikke bli ren? Hvor lenge skal det drøye?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of your whoredom, and your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you not be made clean? When shall it once be?

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett dine avskyeligheter, selv dine utroskap og ditt begjær, slibrigheten av dine horer på høydene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du aldri bli ren? Hvor lenge skal det vare?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine utroskaper, og dine lystige vrinsk, din skjendig utroskap på markens høyder, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem. Vil du ikke bli renset? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett dine avskyeligheter, dine utroskap og dine vrinskinger, skjendet av din hor, på bakkene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett dine avskyelige handlinger, dine falske oppførsel og dine rop av begjær, og dine løse veier på åsene i marken. Ulykkelig er du, Jerusalem, du har ingen lyst til å bli renset; hvor lenge vil du vente med å vende tilbake til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  yi aduoutrie, thy deedly malice, thy beastlynes and thy shamefull whordome. For vpon the feldes and hilles I haue sene thy abhominacions. Wo be vnto the (o Ierusale) whe wilt thou euer be clensed enymore?

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene thine adulteries, and thy neiings, the filthinesse of thy whoredome on the hils in the fieldes, and thine abominations. Wo vnto thee, O Ierusalem: wilt thou not bee made cleane? when shal it once be?

• Bishops' Bible (1568)

  Thy adulteries, thy neyghinges, thy shamefull whoredome on the hylles in the fieldes, and thy abhominations haue I seene: Wo be vnto thee (O Hierusalem) wylt thou neuer be clensed any more? Or when shall that be?

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be]?

• Webster's Bible (1833)

  I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! you will not be made clean; how long shall it yet be?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine adulteries, and thy neighings, The wickedness of thy whoredom, on heights in a field, I have seen thine abominations. Wo to thee, O Jerusalem, Thou art not cleansed, after when `is it' again?

• American Standard Version (1901)

  I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen your disgusting acts, even your false behaviour and your cries of desire and your loose ways on the hills in the field. Unhappy are you, O Jerusalem, you have no desire to be made clean; how long will you be in turning back to me?

• World English Bible (2000)

  I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean; how long shall it yet be?

• NET Bible® (New English Translation)

  People of Jerusalem, I have seen your adulterous worship, your shameless prostitution to, and your lustful pursuit of, other gods. I have seen your disgusting acts of worship on the hills throughout the countryside. You are doomed to destruction! How long will you continue to be unclean?’”

Referenced Verses

• Jes 65:7 : 7 Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.
• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når de slagne ligger blant deres avguder, rundt deres altere, på hver høyde og på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under enhver tett ek. Alle steder hvor de bragte velbehagelige offerlukt til sine avguder.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg forsøkte å rense deg, men du ble ikke ren. Fra din urenhet skal du ikke bli renset mer før jeg har uttømt min vrede over deg.
• Hos 8:5 : 5 Din kalv er forkastet, Samaria, min vrede har flammet opp mot dere. Hvor lenge vil de være ute av stand til å bli uskyldige?
• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverger ved de som ikke er guder. Jeg har gitt dem alt de trenger, men de begår ekteskapsbrudd og samler seg ved troløse kvinners hus. 8 De er velnærte hester som vrinsker i morgenstunden. Hver mann jager etter sin nestes hustru.
• Hos 4:2 : 2 Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.
• Jer 2:20-24 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge. 21 Jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt og holdent ekte frø. Hvordan er du blitt til en vill fremmed vinstokk for meg? 22 Selv om du tvettet deg med lut og brukte mye såpe, er din skyld fortsatt merkbar for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke fulgt Ba'alene? Se din vei i dalene, innrøm hva du har gjort! Du er som en lettløpende hunnkamels hopper omkring på veiene. 24 Du er som et vilt esel vant til ørkenen, i friluftens lystpust tar hun vinden til sig. Hvem kan hindre hennes begjær? Alle som søker henne blir ikke trette. I hennes måned finner de henne.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap?
• Jes 57:7 : 7 På et høyt og opphøyet fjell har du satt ditt leie. Også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.
• Sal 94:4 : 4 De strømmer over med prat og taler arrogant, alle de som gjør urett skryter seg stor.
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke?
• Jer 3:1-2 : 1 Det står skrevet: Dersom en mann sender bort sin kone, og hun drar fra ham og blir en annen manns hustru, kan han da vende tilbake til henne? Da ville det landet bli gjort urent. Men du har gjort hor med mange elskere, og likevel sier du: Vend tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft blikket mot høydene og se: Hvor har du ikke ligget med menn? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en arabisk i ørkenen, og du har besmittet landet med ditt horeliv og din ondskap.
• Jer 3:6 : 6 Herren sa til meg i kong Josjijas dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drev hun hor.
• Jer 4:13-14 : 13 Se, som skyer vil han stige opp, hans vogner er som en storm, hans hester raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt! 14 Rens hjertet ditt fra ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene være i deg?
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Enda en gang skal jeg la meg søke av Israels hus for å gjøre dette for dem: Jeg skal gjøre dem tallrike som en saueflokk.
• Hos 1:2 : 2 Det begynte med at Herren talte til Hosea. Herren sa til Hosea: "Gå og ta deg en horekvinne og få horebarn. For landet driver hor mot Herren."
• Esek 16:15-22 : 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på ditt ry. Du øste din utukt ut over enhver som kom forbi. 16 Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen. 17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem. 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse satte du frem for dem. 19 Mitt brød som jeg hadde gitt deg – fint mel, olje og honning som jeg matet deg med – satte du frem for dem som en velbehagelig duft. Slik skjedde det, sier Herren Gud. 20 Du tok dine sønner og døtre, som du hadde fått meg, og ofret dem til disse avgudene til å fortære. Var din utukt ikke nok? 21 Du slaktet mine sønner og ga dem bort til dem ved å la dem gå gjennom ilden. 22 I dine avskyeligheter og din utukt glemte du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå der blødende i ditt blod.
• Esek 20:28 : 28 Da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, så de hver høyde og hvert tett tre, og de ofret der sine ofringer, provokasjonens offer, og de satte der sine velduftende røykelser og øste ut sine drikker.
• Esek 23:2-9 : 2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av samme mor. 3 De bedrev hor i Egypt. Deres ungdomstid var preget av utugt; der ble deres bryster klemmet, og der ble deres jomfruelighet mistet. 4 Navnet på den eldste var Ohola, og hennes søster var Oholiba. De ble mine, og de fødte sønner og døtre. Samaria er Ohola, og Jerusalem er Oholiba. 5 Ohola var utro mot meg og var lysten på sine elskere, assyrerne, som var hennes naboer. 6 De var kledd i blått, høvdinger og herskere, ungdommer tiltrekkende i sitt utseende, riddere som red hester. 7 Hun hengav seg til dem, til de beste assyrerne alle sammen, og hun ble besmittet av alle dem hun var lysten på, med alle deres motbydelige avguder. 8 Hun gav ikke opp sin utukt fra Egypt, for de hadde ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes jomfruelige bryster, og de hadde utøst sitt begjær over henne. 9 Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, til assyrerne som hun hadde begjært. 10 De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til hån blant kvinnene, for dom fikk hun. 11 Hennes søster Oholiba så dette, men hun ble enda mer korrupt i sin begjær enn hun, og i sin utukt enda verre enn sin søster. 12 Hun var lysten på assyrerne, høvdinger og herskere, velkledte krigere, riddere til hest, alle unge og attraktive. 13 Jeg så at hun også var besmittet; de hadde begge fulgt samme vei. 14 Men hun gikk enda lengre i sin utukt og så på menn avbildet på vegger, skjæringene av kaldeere, malt med rødt. 15 Med belter rundt livet, med rikt fargede turbaner på hodene, alle hadde de et utseende som krigere, som menn fra Babylon, kaldeere fra deres fødeland. 16 Hun ble besatt av dem ved å stirre på dem, og hun sendte budbringere til dem i kaldea. 17 Så kom babylonerne til henne i sin kjærlighetsleie og besmittet henne med sin utukt. Etter at hun hadde blitt besmittet av dem, vendte hun seg fra dem. 18 Da hun åpenbarte sin utukt og avdekket sin skamløshet, ble også min sjel fremmed for henne, slik min sjel hadde vært for hennes søster. 19 Men hun økte sin utukt ved å huske de dagene i sin ungdom da hun utuktet i Egypt. 20 Hun ble lysten på deres elskere der, hvis kjød var som eslers kjød og hvis strøm var som hesters strøm. 21 Så du lengtet etter din ungdoms kyskhet, da egypterne klemte dine unge bryster.
• Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ved den blodige byen, den gryten hvis avskum er i den, og avskummet er ikke borte fra den! Ta bitene utav den, én etter én. La ikke loddet falle over den.
• Esek 2:10 : 10 Og han bredte den ut foran meg, og den var fullskrevet på begge sider. Det var skrevet klagesanger, sukk og ve på den.
• Sef 3:1 : 1 Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!