Verse 11

Lik en fugl som ruger på egg hun ikke har lagt, er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i livet skal den forlate ham, og i slutten skal han være en dåre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en rapphøne som ruger på egg hun ikke har lagt, slik er den som oppnår rikdommer uten rettferdighet. Midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt bli en hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en rapphøne som ruger på egg og ikke klekker dem ut, slik er den som samler rikdom, men ikke med rett: han skal forlate dem i sine midters dager, og ved sin ende skal han være en dåre.

• Norsk King James

  Som en rippe som sitter på egg, men ikke ruver dem; slik skal han som skaffer seg rikdom på urett, forlate dem midt i sine dager, og til slutt bli en tåpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en rapphøne som samler egg, men ikke ruger ut dem, slik er den som skaffer seg rikdom, men ikke med rett; han skal forlate det midt i sine dager og ende som en dåre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fugl som ruger egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom med urett; i sine dager skal han forlate den, og til slutt skal han være en narr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a partridge that hatches eggs it did not lay, so is one who gains wealth by unjust means. In the middle of his life, it will desert him, and in the end, he will prove to be a fool.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.11", "source": "קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י *ימו **יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃", "text": "*qōrēʾ* *dāgar* and-not *yālād* *ʿōśeh* *ʿōšer* and-not in-*mišpāṭ* in-half *yāmāyw* *yaʿazbennû* and-in-*ʾaḥărîtô* *yihyeh* *nābāl*", "grammar": { "*qōrēʾ*": "qal participle masculine singular - calling/gathering", "*dāgar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - hatches", "*yālād*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he bore/begot", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - making/acquiring", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*yāmāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his days", "*yaʿazbennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will leave him", "*ʾaḥărîtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his end", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be", "*nābāl*": "masculine singular adjective - foolish/senseless" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "partridge/caller/one who calls", "*dāgar*": "hatches/gathers/sits on", "*ʿōśeh*": "acquires/makes/gathers", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/righteousness", "*nābāl*": "fool/senseless/despicable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en rapphøne som ruger over egg hun ikke har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i sine dager må han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Agerhøne samler (Æg) og udlægger (dem) ikke, (saa er den,) som forhverver (sig) Rigdom, dog ikke med Rette; han skal forlade den midt i sine Dage, og være en Daare paa sit Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• KJV 1769 norsk

  Som rapphøna sitter på egg og ikke klekker dem, slik skal den som samler rikdom urettferdig, forlate dem midt i sine dager, og på slutten skal han være en tåpe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• King James Version 1611 (Original)

  As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en rapphøne som ruger på egg som hun ikke har lagt, slik er den som samler rikdom urettmessig; midt i hans dager skal de forlate ham, og til slutt skal han være en tåpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en rapphøne som ruger uten å klekke, er den som samler rikdom, men ikke ved rettferdighet. Midt i hans dager må han forlate den, og i enden er han en dåre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdommer, ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.

• Coverdale Bible (1535)

  The disceatfull maketh a nest, but bringeth forth no yonge: He commeth by riches, but not rightuously. In the myddest off his life must he leaue them behinde him, and at the last be founde a very foole.

• Geneva Bible (1560)

  As the partryche gathereth the yong, which she hath not brought forth: so he that getteth riches, and not by right, shall leaue them in the middes of his dayes, and at his ende shall bee a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  The partrich maketh a nest of egges, which she layed not: he commeth by riches, but not righteously, in the middest of his life must he leane them behynde hym, & at the last be founde a very foole.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• Webster's Bible (1833)

  As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A partridge hatching, and not bringing forth, `Is' one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end -- he is a fool.

• American Standard Version (1901)

  As the partridge that sitteth on [eggs] which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.

• World English Bible (2000)

  As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who gathers wealth by unjust means is like the partridge that broods over eggs but does not hatch them. Before his life is half over he will lose his ill-gotten gains. At the end of his life it will be clear he was a fool.”

Referenced Verses

• Ordsp 28:8 : 8 Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som grisker etter urett fortviler sitt hjem, men den som hater bestikkelser, lever.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en falsk tunge er som flyktig pust, det søker død.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil motta mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, vil ikke bli ustraffet.
• Ordsp 28:22 : 22 En grådig mann har hastverk etter rikdom, og han innser ikke at fattigdom vil komme over ham.
• Fork 5:13-16 : 13 Og rikdommen går tapt i en dårlig investering, og når han får en sønn, er det ingenting igjen til ham. 14 Som han kom fra sin mors liv, så skal han gå igjen, naken som han kom, og han skal ikke ta noe med seg av sitt strev. 15 Også dette er en ond sykdom: Som han kom, slik skal han gå. Hva får han ut av all sin streben for vinden? 16 Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.
• Jer 22:13 : 13 Ulykkelig er den som bygger sitt hus med urett og sine loftskammer uten rettferdighet, som får sin neste til å arbeide gratis og ikke lønner ham for hans arbeid.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.
• Ordsp 13:11 : 11 Rikdom som er lett vunnet forsvinner raskt, men den som samler litt etter litt, vil få mye.
• Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant! 7 Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem. 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den. 9 Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd! 10 Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare. 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
• Sef 1:9 : 9 Jeg vil også straffe alle som springer over terskelen den dagen, de som fyller sitt herres hus med vold og svik.
• Sak 5:4 : 4 "Jeg sender den ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til dem som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli der inne og ødelegge huset med tømmeret og steinene."
• Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sannferdig, gjør kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre. 10 Undertrykk ikke enken, den farløse, fremmede eller fattige, og tenk ikke ut onde planer mot hverandre. 11 Men de nektet å lytte, vendte seg vekk og holdt sine ører tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene sine harde som flint for ikke å høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 "Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.
• Ordsp 28:16 : 16 En leder som mangler forståelse, er en stor undertrykker, men den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.
• Esek 22:12-13 : 12 Bestikkelser har de tatt hos deg for å utøse blod. Du har tatt renter og høy fortjeneste, og du har voldt dine venner skade ved å utnytte dem. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Se, jeg klapper i hendene over din uærlige vinning som du har oppnådd, og over blodet som er utøst blant deg.
• Hos 12:7-8 : 7 Du, vend om til din Gud; hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud. 8 Kanaan har i sin hånd falske vekter, han elsker å presse.
• Amos 3:10 : 10 De evner ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og gjør ende på de trengende i landet, 5 og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler? 6 For å kjøpe de fattige for penger, og de trengende for et par sandaler, og for å selge avskallet korn.»
• Mika 2:1-2 : 1 Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv.
• Mika 2:9 : 9 Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres hyggelige hjem. Fra deres små barn tar dere min pryd bort for alltid.
• Mika 6:10-12 : 10 Finnes det enda i den ugudelige by tyvegods i huset og en mindre målkurv som er forbannet? 11 Kan jeg renvaskes med urettferdige vekter og en pung med falske vektsteiner? 12 For byens rike menn er fulle av vold, dens innbyggere taler løgn og har en bedragersk tunge i sin munn.
• Mika 7:3 : 3 De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.
• Ordsp 1:18-19 : 18 Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik går det med alle som grådig søker vinning, det koster dem livene.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du la blikket ditt fly mot rikdommen og så er den borte? For den vil skaffe seg vinger som en ørn og fly mot himmelen.
• Jes 1:23-24 : 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.
• Jer 5:27-28 : 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur fullt av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.