Verse 28

Som jeg har våket over dem for å rive ned, bryte opp og ødelegge, således vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å bryte ned og ødelegge, og for å påføre skade, slik skal jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og som jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, styrte og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, at på samme måte som jeg har holdt øye med dem for å rykke opp, bryte ned, omvelde, ødelegge og plage, slik vil jeg holde øye med dem for å bygge og plante, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje slik som jeg en gang voktet dem for å rive dem opp, knekke dem, kaste dem ned og plage dem – slik skal jeg nå vokte over dem for å bygge og plante, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, at på samme måte som jeg har holdt øye med dem for å rykke opp, bryte ned, omvelde, ødelegge og plage, slik vil jeg holde øye med dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.28", "source": "וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh kaʾăšer šāqaḏtî ʿălêhem lintôš wə-lintôṣ wə-lahărōs ûləhaʾăḇîḏ ûləhārēaʿ kēn ʾešqōḏ ʿălêhem liḇnôt wə-linṭôaʿ nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as", "*šāqaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I watched over/was vigilant", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*lintôš*": "preposition + qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*wə-lintôṣ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to break down", "*wə-lahărōs*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to destroy", "*ûləhaʾăḇîḏ*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to perish", "*ûləhārēaʿ*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to bring evil/harm", "*kēn*": "adverb - so", "*ʾešqōḏ*": "qal imperfect 1st person singular - I will watch over", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*wə-linṭôaʿ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to plant", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*šāqaḏtî*": "watched over/was vigilant/was wakeful concerning", "*lintôš*": "to uproot/to pluck up/to pull out", "*lintôṣ*": "to break down/to tear down/to demolish", "*lahărōs*": "to destroy/to overthrow/to ruin", "*ləhaʾăḇîḏ*": "to cause to perish/to destroy/to make disappear", "*ləhārēaʿ*": "to bring evil/to harm/to afflict", "*liḇnôt*": "to build/to establish/to construct", "*linṭôaʿ*": "to plant/to establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og som jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned og ødelegge, for å ødelegge og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, ligesom jeg var aarvaagen over dem til at oprykke og at afbryde, og til at nedbryde og til at fordærve og til at handle ilde (med dem), saa vil jeg være aarvaagen over dem til at bygge og til at plante, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og for å rive ned, og for å bryte ned, og for å ødelegge, og for å la de lide; slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that just as I have watched over them, to uproot, to break down, to throw down, and to destroy, and to harm; so will I watch over them, to build and to plant, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at, slik jeg har våket over dem for å rykke opp og rive ned og omstøte og ødelegge og plage, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge og skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at, i likhet med at jeg voktet over dem for å rykke opp og bryte ned og kaste over ende og ødelegge og plage, slik vil jeg også vokte over dem for å bygge og plante, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje, at slik jeg har våket over dem for å rykke opp og bryte ned og ødelegge og sende undergang og bringe ulykke; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee it shall come therto, that like as I haue gone aboute in tymes past to rote them out, to scatre them, to breake them downe, to destroye them and chaste them: Euen so will I also go diligently aboute, to buylde them vp agayne, and to plante them, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And like as I haue watched vpon them, to plucke vp and to roote out, and to throw downe, and to destroy, and to plague them, so wil I watch ouer them, to build & to plant them, saith ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea it shall come therto, that like as I haue gone about in tymes past to roote them out, to scatter them, to breake them downe, to destroy them, & chasten them: euen so wyll I also go diligently about to builde them vp agayne, and to plant them, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, as I watched over them to pluck up, And to break down, and to throw down, And to destroy, and to afflict; So do I watch over them to build, and to plant, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that, as I have been watching over them for the purpose of uprooting and smashing down and overturning and sending destruction and causing trouble; so I will be watching over them for the purpose of building up and planting, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the past I saw to it that they were uprooted and torn down, that they were destroyed and demolished and brought disaster. But now I will see to it that they are built up and firmly planted. I, the LORD, affirm it!”

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkeslagene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og bryte ned, for å bygge og plante.»
• Jer 24:6 : 6 Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg våker over dem til skade og ikke til gode, og alle Juda menn i Egypt skal bli fortært av sverd og sult, inntil de er borte.
• Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd opp, vil jeg bryte ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele landet.
• Dan 9:14 : 14 Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.
• Dan 9:25 : 25 Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falle hytte, jeg vil reparere dens revner, reise opp dets ruiner og bygge den som i gamle dager.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.
• Jer 18:7-9 : 7 Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge, 8 men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante,
• Sal 69:35 : 35 Himlene og jorden skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem, han samler de forviste av Israel.
• Fork 3:2-3 : 2 En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede. 3 En tid for å drepe, og en tid for å helbrede; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp.
• Sal 102:16 : 16 Folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.