Verse 4

Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til Hannans sønner, sønn av Jigdalja, Guds mann, som ligger ved siden av herskernes kammer over kammeret til Ma'aseja, sønn av Sjallum, portneren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Jegdalja, Guds mann. Det lå ved siden av kammeret til spesialhøvdingene, over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, som var vakt ved dørterskelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg brakte dem til Herrens hus, inn i kammeret til sønnene til Hanan, sønn av Igdalia, Guds mann. Dette kammeret var ved siden av høvdingenes rom, over kammeret til Maaseja, sønn av Shallum, vokteren i døråpningen.

• Norsk King James

  Og jeg førte dem inn i Herrens hus, til Hanan, sønn av Igdaliah, en gudfryktig mann, sitt rom, som lå ved siden av rommet til fyrstene, over rommet til Maaseiah, sønn av Shallum, dørvakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til Hanan, sønn av Jigdalja, Guds mann, som lå ved siden av fyrstenes rom, overfor kammeret til Maaseja, sønn av Sjallum, dørvakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til sønnene til Hanan, sønn av Igdalia, en gudsmann, som var ved siden av rommet til høvdingene, som var over rommet til Ma'aseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg førte dem inn i HERRENS hus, inn i kammeret til Hananes sønner – Hanan, Igdaliahs sønn, en Guds mann – som lå ved prinsenes kammer, over Maaseiahs kammer, sønn av Shallum, dørvakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til sønnene til Hanan, sønn av Igdalia, en gudsmann, som var ved siden av rommet til høvdingene, som var over rommet til Ma'aseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalia, Guds mann, som var ved siden av kammeret til fyrstene, ovenfor kammeret til Maaseja, sønn av Sallum, døroppsyneren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, son of Igdaliah, a man of God, which was near the chamber of the officials, above the chamber of Maaseiah, son of Shallum, the gatekeeper.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.4", "source": "וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃", "text": "*wāʾābiʾ* them *bêt* *yhwh* to *liškkat* *bĕnê* *ḥānān* son of *yigdalyāhû* *ʾîš* the *ʾĕlōhîm* which *ʾēṣel* *liškkat* the *śārîm* which *mimmaʿal* to *liškkat* *maʿăśēyāhû* son of *šallum* *šōmēr* the *sap*.", "grammar": { "*wāʾābiʾ*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I brought", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*liškkat*": "noun, feminine singular construct - chamber of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥānān*": "proper noun - Hanan", "*yigdalyāhû*": "proper noun - Igdaliah", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*śārîm*": "noun, masculine plural - officials/princes", "*mimmaʿal*": "preposition - above/over", "*maʿăśēyāhû*": "proper noun - Maaseiah", "*šallum*": "proper noun - Shallum", "*šōmēr*": "participle, masculine singular - keeper/guardian of", "*sap*": "noun, masculine singular - threshold/doorway" }, "variants": { "*wāʾābiʾ*": "and I brought/led/conducted", "*liškkat*": "chamber/room/hall of", "*ʾîš*": "man/person of", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*śārîm*": "officials/princes/nobles/leaders", "*šōmēr*": "keeper/guardian/watchman of", "*sap*": "threshold/doorway/entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og jeg førte dem inn i Herrens hus, inn i rommet til sønnene av Hanan, sønn av Jigdalja, en gudsmann, som var ved siden av rommet til lederne, over rommet til Ma’aseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg førte dem i Herrens Huus, i Hanans, Jigdaljas Søns, den Guds Mands, Børns Kammer, som var ved Fyrsternes Kammer, ovenfor Maasejas, Sallums Søns, Kammer, som tog vare paa Dørtærskelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg førte dem inn i Herrens hus, inn i kammeret til sønnene av Hanan, Igdaljas sønn, en Guds mann, som var ved siden av kammeret til fyrstene, over kammeret til Maasejas sønn Shallum, dørvakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the leaders, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

• King James Version 1611 (Original)

  And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, Igdaliahs sønn, Guds mann, som var ved siden av kammeret til stormennene, over kammeret til Maaseja, Shallums sønn, dørvokteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalja, en Guds mann, som er nær kammeret til fyrstene, som ligger over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, vokteren av porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg førte dem inn i Herrens hus, til kammeret til sønnene til Hanan, Igdaljas sønn, Guds mann, som ligger ved siden av kammeret til høvdingene, over kammeret til Ma’aseja, Sjallums sønn, vokteren av dørterskelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg tok dem inn i Herrens hus, inn i rommet til sønnene til Hanan, sønn av Igdalia, Guds mann, som var nær ledernes rom, over rommet til Maaseja, sønn av Sallum, dørvakten.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought them to the house off the LORDE, in to the closet of the children off Hanan the sonne off Igdalia the man off God: which was by the closet off the prynces, that is aboue the closet of Maasia the sonne of Sellum, which is the chefe off the tresury.

• Geneva Bible (1560)

  And I brought them into the House of the Lord, into the chamber of the sonnes of Hanan, the sonne of Igdaliah a man of God, which was by the chamber of the princes, which was aboue the chamber of Maaseiah the sonne of Shallum, the keeper of the treasure.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them into the house of the Lord, into the closet of the chyldren of Hanan the sonne of Iegedaliah the man of God, whiche was by the closet of the princes, that is aboue the closet of Maasiah the sonne of Sellum, whiche is the treasurer.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

• Webster's Bible (1833)

  and I brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring them into the house of Jehovah, unto the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God, that `is' near to the chamber of the princes, that `is' above the chamber of Maaseiah son of Shallum, keeper of the threshold;

• American Standard Version (1901)

  and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;

• World English Bible (2000)

  and I brought them into the house of Yahweh, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

• NET Bible® (New English Translation)

  I took them to the LORD’s temple. I took them into the room where the disciples of the prophet Hanan son of Igdaliah stayed. That room was next to the one where the temple officers stayed and above the room where Maaseiah son of Shallum, one of the doorkeepers of the temple, stayed.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før han døde.
• 2 Kong 12:9 : 9 Prestene samtykket i å ikke ta mer penger fra folket og heller ikke stå for reparasjonene av tempelet.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte opp ordningen for prestene etter deres tjeneste, slik som hans far David hadde fastlagt, og ga levittene deres oppgaver, til å prise og tjene sammen med prestene alt etter dagens behov. Og dørvaktene fikk sin orden ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, foreskrevet.
• 2 Kong 25:18 : 18 Lederen av livvakten tok også sjefsøveren Seraja, assisterende presten Sefanja, og de tre portvaktene.
• 1 Krøn 9:18-19 : 18 Inntil nå har de bevoktet Kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer. 19 Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av Korahs etterkommere, hadde ansvar for vakttjenesten ved telthelligdommens inngang, på samme måte som deres forfedre hadde vært ansvarlige for Herrens leir og bevoktet inngangen.
• Jos 14:6 : 6 Juda-sønnene trådte fram for Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du kjenner saken som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-Barnea."
• 1 Kong 12:22 : 22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:
• 2 Kong 1:9 : 9 Så sendte han en kommandant med femti mann til Elia. Kommandanten gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde og sa til ham: 'Du Guds mann, kongen befaler deg å komme ned.'
• 2 Kong 1:11-13 : 11 Kongen sendte en annen kommandant med femti mann til ham. Han gikk opp og sa til ham: 'Du Guds mann, så sier kongen: Kom straks ned!' 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti mann!' Og ild fra Gud kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans menn. 13 Så sendte kongen en tredje kommandant med femti mann. Denne tredje kommandanten gikk opp og falt på kne foran Elia og bønnfalt ham: 'Du Guds mann, la livet mitt og dine femti tjeneres liv være dyrebart i dine øyne!
• 2 Kong 5:14 : 14 Så han dro ned og dyppet seg i Jordan-elven sju ganger, slik Guds mann hadde sagt, og hans hud ble gjenopprettet som huden til en ung gutt, og han ble ren.
• 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, tjeneren til Elisja, Guds mann, sa til seg selv: "Min herre har spart Naaman, arameeren, ved ikke å ta imot det han har bragt. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta noe fra ham."
• 2 Kong 6:10 : 10 Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart ham mot, og han holdt seg borte derfra, ikke bare en gang, men flere ganger.
• 2 Kong 7:2 : 2 Den offiseren som kongen lente seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren gjorde vinduer på himmelen, kunne dette hende? Elisja sa: Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.
• 2 Kong 7:17 : 17 Kongen hadde satt den offiseren som han lente seg til ved porten, og folket trampet ham ned i porten, så han døde, slik Guds mann hadde sagt den gang kongen kom ned til ham.
• 2 Kong 8:2-8 : 2 Kvinnen reiste seg og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro av sted med sitt hus og slo seg ned i filisternes land i sju år. 3 Ved slutten av de sju årene vendte kvinnen tilbake fra filisternes land, og hun gikk for å be kongen om hjelp for huset og markene sine. 4 Kongen snakket da med Gehasi, gudsmannens tjener, og sa: 'Fortell meg om alle de store gjerningene som Elisja har gjort.' 5 Mens han fortalte kongen om hvordan han hadde vekket den døde til liv, ropte kvinnen, som hadde fått sin sønn vekket til liv, til kongen for sitt hus og sin mark. Gehasi sa: 'Herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn som Elisja vekket til liv.' 6 Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da ga kongen henne en tjenestemann og sa: 'Gjør henne tilbake alt hun eier, også all avlingen fra marken, fra den dagen hun forlot landet til nå.' 7 Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, lå syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann er kommet hit.' 8 Kongen sa til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann. Spør Herren gjennom ham om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.'
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda med et ord fra Herren til Betel. Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å la sønnen min dø?»
• 1 Kong 17:24 : 24 Kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»
• 1 Kong 20:28 : 28 Guds mann kom til Israels konge og sa: «Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en fjellgud og ikke en dalgud, vil jeg gi hele denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»
• 1 Sam 2:27 : 27 En Guds mann kom til Eli og sa: 'Så sier Herren: Jeg åpenbarte meg tydelig for din fars hus da de var i Egypt hos farao.
• 1 Sam 9:6-8 : 6 Men tjeneren svarte ham: "Se, i denne byen er det en Guds mann, en anerkjent mann. Alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, så kan han kanskje fortelle oss hvilken vei vi skal ta." 7 Saul sa til tjeneren: "Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? For brødet er oppbrukt fra sekkene våre, og det er ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?" 8 Tjeneren svarte Saul igjen: "Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss vår vei."
• 1 Krøn 9:27 : 27 Omkring Guds hus bodde de om natten, for det var deres ansvar å holde vakthold, og de hadde ansvar for å låse opp om morgenen.
• 2 Kong 23:16-17 : 16 Da Josia snudde seg, så han gravene på fjellet. Han beordret at bein skulle tas ut av dem og brente dem på alteret og gjorde det urent etter Herrens ord, slik profeten, mannen fra Gud, hadde forutsagt. 17 Så spurte han: "Hva er det minnesmerket jeg ser der?" Byens menn svarte: "Det er graven til mannen fra Gud som kom fra Juda og forkynte om det du har gjort med alteret i Betel."
• 2 Krøn 25:7-9 : 7 Men en Guds mann kom til ham og sa: "Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, med alle Efraims etterkommere. 8 Gå heller alene og vis styrke i krigen, ellers vil Gud la deg falle for fienden. For Gud har makt til både å hjelpe og å la snuble. 9 Amasja spurte Guds mann: "Hva skal vi gjøre med de hundre talentene som jeg har gitt til Israels styrker?" Guds mannen svarte: "Herren kan gi deg mye mer enn dette."
• Sal 84:10 : 10 Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede.
• Jer 26:10 : 10 Da høvdingene i Juda hørte disse ordene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
• Jer 36:10-12 : 10 Da leste Baruk Jeremias ord fra boken i Herrens hus, på gårdsplassen øverst, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folket. 11 Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken. 12 Og han gikk ned til kongens palass, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akkbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.
• Jer 52:24 : 24 Lederen av livvaktene tok Seraja, øverstepresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvokterne.
• Esek 43:8 : 8 Ved at de satte sine dørterskler inntil mine terskler og sine dørposter ved siden av mine dørposter, mens det bare var en vegg mellom meg og dem, og de gjorde mitt hellige navn urent ved de avskyelige ting de gjorde, derfor fortærte jeg dem i min vrede.