Verse 5

kom åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria med skjegget barbert, klærne revet og med sårmerker på kroppen. De hadde med seg matoffer og røkelse for å bringe til Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria, med barbert skjegg og sørgelige klær. De bar med seg gaver og røkelse for å bringe til Herren i tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom det menn fra Sikem, fra Sjilo, og fra Samaria, åtti i tallet, med skjeggbarberte, klærne flerret, og med kuttmerker på kroppen, og med offer og røkelse i hendene for å bringe det til Herrens hus.

• Norsk King James

  Det kom noen fra Sikem, fra Silo, og fra Samaria, åttitalls menn, med barberte skjegg, revne klær og kutt på kroppen, med offer og røkelse i hånden for å bringe dem til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom det menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti menn med avbarbert skjegg, sønderrevne klær og såret, og med matoffer og røkelse i hendene for å ta med til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at menn kom fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti i antall, med barberte skjegg, sønderrivde klær og skåret seg selv, med offer og røkelse i hendene, for å bringe dem til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  At det kom noen fra Sekem, fra Shilo og fra Samaria – til sammen åtti menn – som med barberte skjegg, fillete klær og kutt i kroppen, bar på offergaver og røkelse i hånden for å ta dem med til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at menn kom fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti i antall, med barberte skjegg, sønderrivde klær og skåret seg selv, med offer og røkelse i hendene, for å bringe dem til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom det åtti menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, med skjeggene barbert, klærne revet i stykker og rispet seg selv, med offergaver og røkelse i hendene for å bringe til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  eighty men came from Shechem, Shiloh, and Samaria, with their beards shaved, their clothes torn, and their bodies cut, bringing grain offerings and incense in their hands to present at the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.5", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾû* *ʾănāšîm* from-*šekem* from-*šilô* and-from-*šōmərôn* eighty *ʾîš* *məgulləḥê* *zāqān* and-*qəruʿê* *bəgādîm* and-*mitgōdədîm* and-*minḥâ* and-*ləbônâ* in-their-hand to-bring *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they came", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*šekem*": "proper place name - Shechem", "*šilô*": "proper place name - Shiloh", "*šōmərôn*": "proper place name - Samaria", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man (used as counting unit)", "*məgulləḥê*": "pual participle masculine plural construct - having shaved", "*zāqān*": "masculine singular noun - beard", "*qəruʿê*": "qal passive participle masculine plural construct - torn/rent", "*bəgādîm*": "masculine plural noun - clothes/garments", "*mitgōdədîm*": "hithpael participle masculine plural - cutting themselves", "*minḥâ*": "feminine singular noun - grain offering/tribute/gift", "*ləbônâ*": "feminine singular noun - frankincense", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*məgulləḥê zāqān*": "with shaved beards/with beards cut off", "*qəruʿê bəgādîm*": "with torn clothes/with rent garments", "*mitgōdədîm*": "cutting themselves/gashing themselves (as sign of mourning)", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  kom det menn fra Sikem, Sjilo og Samaria, åtti mann med barberte skjegg, sønderrevne klær og oppskårne kropper, og de hadde med seg matoffer og røkelse til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom Mænd fra Sichem, fra Silo og fra Samaria, fiirsindstyve Mænd, med afraget Skjæg og sønderrevne Klæder og saarede, og de havde Madoffer og Virak i deres Haand til at føre i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  at det kom åtti menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, med skjegget barbert, klærne revet, og de hadde kuttet seg selv, med offer og røkelse i hendene som de skulle bringe til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, with their beards shaved, and their clothes torn, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  at det kom menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti menn, med skjegg som var barbert og klær revet i stykker, og med skårne merker på kroppen, med matoffer og røkelse i hendene, for å bringe dem til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom det menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria — åtti mann — med barberte skjegg, revne klær og sår på kroppen, og de hadde med seg grødeoffer og røkelse for å bringe dem til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da kom det menn fra Sikem, fra Sjilo, og fra Samaria, åtti menn, med skjegget barbert, klærne revet i stykker og med risper på kroppen. De hadde med seg grødeoffer og røkelse for å bringe til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom det noen menn fra Sikem, fra Sjilo og Samaria, åtti i tallet, med skjegg klippet og klærne revet i stykker, og med sår på kroppen. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de skulle føre til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  there came certayne men from Sichem, fro Silo and Samaria, to the nombre off lxxx. which had shauen their beerdes, rent their clothes, & were all heuye, bringinge meatoffringes and incense in their hondes, to offre it in the house off the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  There came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, euen fourescore men, hauing their beardes shauen, & their clothes rent and cut, with offerings and incense in their hands to offer in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came certayne men from Sichem, from Silo, and Samaria, to the number of fourescore, which had shauen their beardes, rent their clothes, and were all heauie, bryngyng meate offerynges and incense in their handes, to offer it in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, [even] fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria -- eighty men -- with shaven beards, and rent garments, and cutting themselves, and an offering and frankincense in their hand, to bring in to the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Some people came from Shechem, from Shiloh and Samaria, eighty men, with the hair of their faces cut off and their clothing out of order, and with cuts on their bodies, and in their hands meal offerings and perfumes which they were taking to the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  eighty men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. They had shaved off their beards, torn their clothes, and cut themselves to show they were mourning. They were carrying grain offerings and incense to present at the temple of the LORD in Jerusalem.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere eller barbere for å sørge over en død.
• Jos 18:1 : 1 Da samlet hele forsamlingen av Israels folk seg i Shilo, og de satte opp møteteltet der. Landet var blitt erobret foran dem.
• 1 Kong 16:24 : 24 Omri kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygde byen og ga den navnet Samaria etter Semer, fjellets tidligere eier.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.
• 1 Mos 33:18 : 18 Jakob kom vel frem til byen Sikem i Kanaans land, etter å ha reist fra Paddan-Aram. Han slo leir utenfor byen.
• Dom 9:1 : 1 Abimelek, sønn av Jerubba'al, dro til Sikem, til sin mors brødre, og talte til dem og til hele slekten på sin mors side.
• 1 Kong 12:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Så dro han derfra og bygde opp Penuel.
• 1 Sam 1:7 : 7 Dette skjedde år etter år. Hver gang hun dro opp til Herrens hus, provoserte Peninna henne slik at hun gråt og ikke spiste.
• 1 Kong 16:29 : 29 Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i Samariashets åttoandene år av Asa, kongen av Juda, han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
• 2 Kong 10:13-14 : 13 møtte han Akasjas brødre, Juda-kongen, og han sa: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er Akasjas brødre. Vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningens sønner.» 14 Da sa han: «Ta dem levende!» Og de tok dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds cisterne, førtito i alt. Han sparte ingen av dem.
• Jes 15:2 : 2 De har gått opp til huset og Dibon, til offerhaugene for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba. På hvert hode er det skallet, og hvert skjegg er avkuttet.
• Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.
• Jer 7:14 : 14 vil jeg derfor gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn og som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
• Sal 102:14 : 14 Du vil reise deg og vise nåde mot Sion, for det er tid for å gi henne nåde, ja, tiden er kommet.
• 2 Sam 10:4 : 4 Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, skar av deres klær ved midten, opp til hoftene, og sendte dem av sted.
• 1 Mos 34:2 : 2 Og Sikem, sønn av Hamor, hevittens høvding i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.
• 3 Mos 19:27-28 : 27 Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og dere skal ikke ødelegge kantene av skjegget. 28 Dere skal ikke lage kutt for de døde i kroppen, og dere skal ikke sette inn noen inngraverte merker på dere. Jeg er Herren.
• Jos 24:32 : 32 Josefs bein, som Israels barn hadde tatt opp fra Egypt, gravla de i Sikem, på den delen av marken som Jakob kjøpte fra barna til Hamor, Sikems far, for hundre kesita. Den ble Josefs barns arv.