Verse 27
Jeg skal se ham for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens. Mitt indre fortæres av lengsel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.
Norsk King James
Ham skal jeg se for meg selv, og øynene mine skal se, og ikke en annen; selv om jeg føler meg svinnende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
o3-mini KJV Norsk
Ham skal jeg se med egne øyne, og mine øyne skal se ham og ingen annen, selv om min indre kraft blir fortært.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som jeg selv skal se, og mine egne øyne skal se, og ikke en fremmed. Mitt indre tæres bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.27", "source": "אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃", "text": "*ʾăšer* *ʾănî* *ʾeḥĕzeh-lî* *wə-ʿênay* *rāʾū* *wə-lō-zār* *kālū* *kilyōtay* *bə-ḥēqî*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeḥĕzeh-lî*": "qal imperfect, 1st person singular + preposition + 1st person singular suffix - I shall see for myself", "*wə-ʿênay*": "waw conjunction + noun common feminine dual construct + 1st person singular suffix - and my eyes", "*rāʾū*": "qal perfect, 3rd common plural - have seen", "*wə-lō-zār*": "waw conjunction + negative particle + adjective masculine singular - and not a stranger", "*kālū*": "qal perfect, 3rd common plural - they are consumed", "*kilyōtay*": "noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my kidneys/inner self", "*bə-ḥēqî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my bosom" }, "variants": { "*ḥāzāh*": "to see/behold/perceive", "*ʿayin*": "eye/sight/spring", "*rāʾāh*": "to see/look/perceive", "*zār*": "stranger/foreigner/estranged", "*kālāh*": "to be complete/finished/consumed", "*kilyāh*": "kidney/inner self/mind", "*ḥēq*": "bosom/lap/chest" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken jeg, jeg skal beskue for mig, og mine Øine skulle see, og ikke en Fremmed, (endskjøndt) mine Nyrer ere fortærede i mit Skjød.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
KJV 1769 norsk
Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal skue, og ikke en annens; selv om min sjel blir fortært inni meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!
King James Version 1611 (Original)
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Norsk oversettelse av Webster
han som jeg selv skal se, mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. "Mitt hjerte brenner i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ham skal jeg se på min side, mine øyne vil se, og ikke noen fremmed. Mitt hjerte tæres bort i brystet mitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han, som jeg skal se på min side, Og mine øyne skal se ham, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte er forbrent i meg.
Norsk oversettelse av BBE
Som jeg vil se på min side, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte brister av lengsel.
Coverdale Bible (1535)
Yee I my self shal beholde him, not with other but with these same eyes. My reynes are consumed within me,
Geneva Bible (1560)
Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
Bishops' Bible (1568)
Whom I my selfe shall see, and myne eyes shall beholde, and none other for me, though my raines are consumed within me.
Authorized King James Version (1611)
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
Webster's Bible (1833)
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
American Standard Version (1901)
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
Bible in Basic English (1941)
Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.
World English Bible (2000)
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.
NET Bible® (New English Translation)
whom I will see for myself, and whom my own eyes will behold, and not another. My heart grows faint within me.
Referenced Verses
- Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.
- Jes 26:19 : 19 Dine døde skal bli levende, mine døde kropper skal oppstå. Våkn opp og juble, dere som ligger i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil gi tilbake sine døde.
- 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne skal stige opp fra Jakob, et septer skal reise seg fra Israel og knuse Moabs kanter og tilintetgjøre alle opprørere.