Verse 28

Jeg går omkring mørklagt uten sol, jeg står opp i forsamlingen og roper om hjelp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg går omkring i sorg, uten lys; jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gikk sørgende uten solen: Jeg reiste meg og ropte i menigheten.

• Norsk King James

  Jeg gikk i sorg uten sol: jeg reiste meg, og jeg ropte i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg går mørk ved siden av solen, jeg står opp i forsamlingen og roper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gikk sørgende uten solen: jeg sto opp og ropte i forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sørget uten sollys; jeg reiste meg opp og ropte i forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gikk sørgende uten solen: jeg sto opp og ropte i forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dyster vandrer jeg omkring, uten sol, jeg reiser meg i forsamlingen og roper for hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I walk in mourning without sunlight; I stand up in the assembly and cry for help.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.28", "source": "קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ", "text": "*qōḏēr* I *hillaktî* without *ḥammâ*, I *qamtî* in the *qāhāl* I *ʾăšawwēaʿ*", "grammar": { "*qōḏēr*": "adjective, masculine singular - darkened/mourning", "*hillaktî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I walk about/go about", "*bə-lōʾ*": "preposition with negative particle - without", "*ḥammâ*": "noun, feminine singular - sun/heat", "*qamtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I arise/stand up", "*ḇa-qqāhāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the assembly/congregation", "*ʾăšawwēaʿ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cry out/call for help" }, "variants": { "*qōḏēr*": "darkened/mourning/in mourning apparel", "*hillaktî*": "walk about/go about/wander", "*ḥammâ*": "sun/heat/sunlight", "*qamtî*": "arise/stand up/get up", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*ʾăšawwēaʿ*": "cry out/call for help/plead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med mørkt ansikt går jeg omkring uten varme; jeg står opp i forsamlingen og roper om hjelp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gaaer sort, foruden Sol, jeg staaer op i Forsamlingen (og) skriger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gikk rundt i sorg uten solen: jeg sto opp, og jeg ropte i forsamlingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg går i sorg uten sol. Jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørgende går jeg uten solen, jeg står opp i forsamlingen og roper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg går klagende uten solens lys: Jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg går omkring i mørke klær, ukomfortabel; jeg reiser meg i det offentlige rom og roper om hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  Mekely & lowly came I in, yee & without eny displeasure: I stode vp in ye cogregacion, & commoned with the

• Geneva Bible (1560)

  I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.

• Bishops' Bible (1568)

  I went mourning without heate, I stoode vp in the congregation, & communed with them.

• Authorized King James Version (1611)

  I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

• American Standard Version (1901)

  I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

• Bible in Basic English (1941)

  I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

• World English Bible (2000)

  I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

• NET Bible® (New English Translation)

  I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help.

Referenced Verses

• Sal 42:9 : 9 Om dagen vil Herren by sitt miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 43:2 : 2 For du er min Gud, mitt tilfluktssted, hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg under fiendens undertrykkelse?
• Sal 38:6 : 6 Miene sår lukter og renner av min dårskap.
• Job 19:7 : 7 Når jeg roper 'Urett!', svarer ingen; jeg roper for hjelp, men det er ingen rett.
• Jes 53:3-4 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann fylt med smerte, kjent med sykdom. Som en som folk skjuler sitt ansikt for, han var foraktet, og vi regnet ham ikke for noe. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget.
• Klag 3:1-3 : 1 Jeg er mannen som har sett lidelse under Herrens vredes stav. 2 Han har ført meg bort og latt meg gå i mørke, uten lys. 3 Ja, mot meg vender han sin hånd, alltid om igjen, hele dagen.