Verse 1

Også av dette skjelver hjertet mitt og hopper fra sitt sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også av dette skjelver hjertet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted.

• Norsk King James

  Og mitt hjerte skjelver av denne grunn og blir alvorlig forstyrret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dette blir også mitt hjerte opprørt og banker hardt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og det forlater sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, my heart trembles at this and leaps from its place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.1", "source": "אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʾaf-lə-zōʾt yĕḥĕrad libbî wə-yittar mim-məqômô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/particle - also/indeed/even", "*lə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - to/at this", "*yĕḥĕrad*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - trembles/is startled", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*wə-yittar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it leaps/moves", "*mim-məqômô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from its place" }, "variants": { "*ʾaf*": "indeed/also/even/moreover", "*yĕḥĕrad*": "trembles/is startled/quakes with fear", "*yittar*": "leaps/moves/springs/is dislodged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dette skjelver mitt hjerte og hopper fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa for dette maa mit Hjerte forskrækkes og springe af sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Også ved dette skjelver mitt hjerte og beveger seg ut av sin plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At this also my heart trembles, and is moved out of its place.

• King James Version 1611 (Original)

  At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, ved dette dirrer mitt hjerte, og det beveger seg ut av sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også skjelver mitt hjerte ved dette, og det beveger seg fra sin plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, ved dette skjelver mitt hjerte og slår over sin plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette skjelver mitt hjerte; det blir flyttet ut av sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  At this my hert is astonnied, and moued out of his place.

• Geneva Bible (1560)

  At this also mine heart is astonied, & is mooued out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  At this also my heart is astonied, and moued out of his place.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  "Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

• American Standard Version (1901)

  Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

• Bible in Basic English (1941)

  At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

• World English Bible (2000)

  "Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  At this also my heart pounds and leaps from its place.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv.
• Job 4:14 : 14 grep frykt og skjelving meg, og fikk alle mine bein til å skjelve.
• Job 21:6 : 6 Når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og skjelving griper kroppen min.
• Job 38:1 : 1 Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:
• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skal dere ikke skjelve for mitt ansikt, jeg som satte sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overskride? Bølgene raser, men de kan ikke seire; de bruser, men de kan ikke overskride det.
• Dan 10:7-8 : 7 Jeg, Daniel, var den eneste som så dette synet. De mennene som var med meg så det ikke, men en stor redsel falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg. 8 Så jeg ble alene og så dette store synet. Ingen styrke ble igjen i meg, min skjønnhet ble forandret til avmakt, og jeg hadde ingen styrke igjen.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.