Verse 18

Israels barn dro opp og gikk til Betel for å spørre Gud, og de spurte: "Hvem av oss skal først dra opp til kamp mot Benjamins barn?" Herren sa: "Juda skal først."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra opp først for å kjempe mot Benjamin?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn stod opp og dro til Betel for å søke Gud og sa: Hvem av oss skal gå opp først for å kjempe mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.

• Norsk King James

  Og Israels barn sto opp, og gikk opp til Guds hus og ba Gud om råd, og sa: Hvem av oss skal gå opp først til kamp mot Benjamin?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal først dra opp i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal begynne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn reiste seg, gikk opp til Guds hus og spurte Gud: Hvem av oss skal dra først i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Israels barn seg og gikk opp til Guds hus for å søke Hans råd. De sa: 'Hvem av oss skal gå først i kampen mot Benjamin-stammens barn?' Og Herren sa: 'Judah skal gå først.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn reiste seg, gikk opp til Guds hus og spurte Gud: Hvem av oss skal dra først i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: «Hvem skal gå først for å kjempe mot Benjamin?» Herren sa: «Juda skal gå først.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go up first to fight against the Benjaminites?" The LORD replied, "Judah shall go first."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.18", "source": "וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃", "text": "*Wayyāqūmû* *wayyaʿălû* *Bêt*-*ʾĒl* *wayyišʾălû* in-*ʾĕlōhîm* *wayyōmĕrû* *bənê* *Yiśrāʾēl* who *yaʿăleh*-for-us in-the-*təḥillâ* for-the-*milḥāmâ* with-*bənê* *Binyāmin* *wayyōmer* *YHWH* *Yəhûdâ* in-the-*təḥillâ*.", "grammar": { "*wayyāqūmû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arose", "*wayyaʿălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up", "*Bêt*-*ʾĒl*": "proper noun - Bethel (House of God)", "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*wayyōmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they said", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go up", "*təḥillâ*": "feminine, singular - beginning/first", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wayyōmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*bəʾĕlōhîm*": "by God/through God/with God", "*yaʿăleh*": "will go up/should go up/shall go up", "*təḥillâ*": "beginning/first/at first" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra først til strid mot Benjamin-sønnene?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde de sig rede og droge op til Guds Huus, og adspurgte Gud, og Israels Børn sagde: Hvo skal drage op for os til at begynde Krigen mod Benjamins Børn? og Herren sagde: Juda skal begynde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene sto opp og dro til Guds hus og spurte Herren om råd, og sa: Hvem av oss skal først gå til kamp mot benjaminittene? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Who shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn reiste seg og dro opp til Betel og spurte råd fra Gud; de sa: Hvem skal gå opp først for oss til å kjempe mot Benjamins barn? Herren sa: Juda skal gå opp først.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste seg og dro opp til Betel, og spurte Gud: 'Hvem skal gå først i kamp for oss mot Benjamins sønner?' Og Herren sa: 'Juda skal først.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn dro opp til Betel og spurte Herren til råds og sa: Hvem skal først dra opp i strid mot Benjamins barn for oss? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de reiste seg og dro opp til Betel for å få veiledning fra Gud, og Israels barn sa: Hvem skal være den første som drar opp til kampen mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel arose, and wente vp to the house of God (in Silo) and axed at God, and sayde: Who shall go vp for vs to beginne the battayll with ye children of BenIamin? The LORDE saide: Iuda shall begynne.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel arose, and went vp to the house of God, and asked of God, saying, Which of vs shal goe vp first to fight against the children of Beniamin? And the Lord said, Iudah shalbe first.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel arose, and wet vp to the house of God, and asked of God, saying: Whiche of vs shall go vp first to the battel against the children of Beniamin? And the Lorde sayd: Iuda shall begin.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah [shall go up] first.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? Yahweh said, Judah [shall go up] first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise and go up to Beth-El, and ask of God, and the sons of Israel say, `Who doth go up for us at the commencement to battle with the sons of Benjamin?' and Jehovah saith, `Judah -- at the commencement.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah [shall go up] first.

• Bible in Basic English (1941)

  And they got up and went up to Beth-el to get directions from God, and the children of Israel said, Who is to be the first to go up to the fight against the children of Benjamin? And the Lord said, Judah is to go up first.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God; and they said, "Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?" Yahweh said, "Judah [shall go up] first."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites went up to Bethel and asked God,“Who should lead the charge against the Benjaminites?” The LORD said,“Judah should lead.”

Referenced Verses

• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleazar presten, som med urim-dommen skal få avgjørelse fra Herren. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og alle Israelittene med ham, hele menigheten.»
• Dom 20:23 : 23 Israels barn dro opp igjen og gråt for Herrens ansikt til kvelden. De spurte Herren og sa: "Skal vi igjen gå i kamp mot Benjamins barn, våre brødre?" Herren sa: "Gå opp mot dem."
• Dom 20:26-27 : 26 Da dro alle Israels barn, hele folket, opp til Betel og gråt; de satt der foran Herren og fastet den dagen til kvelden, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Herren. 27 Israels barn spurte Herren, for Guds pakt var der i de dager.
• Joel 1:14 : 14 Kunngjør en faste, kall inn til et høytid, samle de eldste, alle innbyggerne i landet, i Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg? 10 Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.
• 4 Mos 27:5 : 5 Moses bar deres sak fram for Herren.
• Jos 9:14 : 14 Israels menn tok imot deres proviant, men spurte ikke Herren om råd.
• Jos 18:1 : 1 Da samlet hele forsamlingen av Israels folk seg i Shilo, og de satte opp møteteltet der. Landet var blitt erobret foran dem.
• Dom 1:1-2 : 1 Og det skjedde etter Josvas død at Israels barn spurte Herren: "Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?" 2 Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."
• Dom 18:31 : 31 De beholdt Mikas skårne bilde som han hadde lagd, så lenge Guds helligdom var i Shiloh.
• Dom 19:18 : 18 Han svarte: "Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den fjerne delen av Efraims fjell, der jeg kommer fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen tar meg imot i sitt hjem."
• Dom 20:7 : 7 Her står dere alle, Israels barn; diskuter og gi råd her og nå."