Verse 10

Menigheten sendte dit tolv tusen menn av de stridsdyktige og befalte dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, også kvinner og barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menigheten sendte så ut tolv tusen krigere med klare instrukser: 'Gå og straff innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, og sørg for å inkludere kvinner og barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte menigheten dit tolv tusen av de modigste menn og ga dem beskjed: Gå og slå ihjel innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, også kvinner og barn.

• Norsk King James

  Menigheten sendte derfor tolv tusen av de tapreste menn og befalte dem: Gå og utrydd innbyggerne i Jabeshgilead med sverdet, inkludert kvinner og barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte tolv tusen soldater med ordre: Gå og slå ned innbyggerne i Jabes i Gilead, inkludert kvinner og barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte menigheten dit tolv tusen av de modigste mennene med beskjed om å gå og slå ned innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverd, både kvinner og barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte forsamlingen tolv tusen av de tapreste menn og befalte dem: «Gå ut og slå ned innbyggerne i Jabeshgilead med sverdet, både kvinner og barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte menigheten dit tolv tusen av de modigste mennene med beskjed om å gå og slå ned innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverd, både kvinner og barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forsamlingen sendte dit tolv tusen tapre menn og befalte dem: Dra og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, både kvinner og barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the assembly sent twelve thousand armed men with the command, 'Go and strike down the inhabitants of Jabesh-Gilead with the sword, including the women and children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.10", "source": "וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃", "text": "And *wayyišləḥû*-there the *ʿēdāh* *šənêm-ʿāśār* *ʾelep̄* *ʾîš* from *bənê* the *ḥayil* and *wayṣawwû* them *lēʾmōr* go and *hikkîtem* *ʾet*-*yôšəbê* *Yābēš* *Gilʿād* with *pî*-*ḥereb* and the *nāšîm* and the *ṭāp̄*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyišləḥû-šām*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural + adverb - they sent there", "*hā-ʿēdāh*": "noun with definite article, feminine, singular - the congregation/assembly", "*šənêm-ʿāśār*": "numeral, masculine - twelve", "*ʾelep̄*": "noun, masculine, singular - thousand", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - men", "*mi-bənê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - from sons of", "*he-ḥayil*": "noun with definite article, masculine, singular - the valor/strength", "*wayṣawwû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they commanded", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ləkû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go", "*wə-hikkîtem*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine plural - and strike", "*ʾet-yôšəbê*": "direct object marker + noun, masculine, plural construct - inhabitants of", "*Yābēš Gilʿād*": "proper noun - Jabesh-Gilead", "*lə-p̄î-ḥereb*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - with edge of sword", "*wə-ha-nāšîm*": "conjunction + noun with definite article, feminine, plural - and the women", "*wə-ha-ṭāp̄*": "conjunction + noun with definite article, masculine, singular - and the children" }, "variants": { "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ḥayil*": "valor/strength/might/army", "*hikkîtem*": "strike/smite/attack", "*lə-p̄î-ḥereb*": "with edge of sword/by the sword", "*ṭāp̄*": "children/little ones/dependents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menigheten sendte tolv tusen krigere dit med ordre om å dra av sted og slå ned innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, også kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte de derhen af Menigheden tolv tusinde Mænd af Stridsfolkene; og de bøde dem og sagde: Gaaer hen og slaaer Indbyggerne i Jabes i Gilead med skarpe Sværd, samt Hustruerne og de smaae Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.

• KJV 1769 norsk

  Menigheten sendte dit tolv tusen av de modigste mennene og befalte dem: Gå og slå ned innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, også kvinner og barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the congregation sent there twelve thousand of their best men, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, including the women and the children.

• King James Version 1611 (Original)

  And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forsamlingen sendte dit tolv tusen av de tapreste menn og bød dem, og sa: Gå og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, både kvinner og småbarn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foreningen sendte deretter tolv tusen menn, tapre krigere, med befaling: «Gå, slå ned innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverd, både kvinner og småbarn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forsamlingen sendte dit tolv tusen av de tapreste menn, og ga dem befaling: Gå og slå ned innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, både kvinner og barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte forsamlingen tolv tusen av de beste krigerne og ga dem ordre: Gå og slå Jabesj-Gilead med sverdet, både kvinner og barn,.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the congregacion twolue thousande men of armes thither, and commaunded them, and sayde: Go youre waye, and smite the citesyns of Iabes in Gilead with the swerde, the wemen also and the children,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Congregation sent thither twelue thousande men of the most valiant, and commaunded them, saying, Goe, and smite the inhabitants of Iabesh Gilead with the edge of the sword, both women, and children.

• Bishops' Bible (1568)

  And the congregation sent thyther twelue thousand men of the strongest, and commaunded them, saying: Go, and smyte the inhabitauntes of Iabes Gilead with the edge of the sworde, both women and children.

• Authorized King James Version (1611)

  And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

• Webster's Bible (1833)

  The congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the company send there twelve thousand men of the sons of valour, and command them, saying, `Go -- and ye have smitten the inhabitants of Jabesh-Gilead by the mouth of the sword, even the women and the infants.

• American Standard Version (1901)

  And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

• Bible in Basic English (1941)

  So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones.

• World English Bible (2000)

  The congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, "Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the assembly sent 12,000 capable warriors against Jabesh Gilead. They commanded them,“Go and kill with your swords the inhabitants of Jabesh Gilead, including the women and little children.

Referenced Verses

• Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann den bitre deres innbyggere, siden de ikke kom Herrens hjelp til de mektige.
• Dom 21:5 : 5 Israels barn sa: Hvem blant alle Israels stammer kom ikke opp til Herren ved Mispa? For de hadde gjort en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle dø.
• 1 Sam 11:7 : 7 Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem rundt i hele Israels land ved budbringernes hender med ordene: "Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort på samme måten." Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek. Utskud dem fullstendig og spar ingen. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
• 5 Mos 13:15 : 15 da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,
• Jos 7:24 : 24 Josva, sammen med hele Israel, tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, teltet og alt han eide, og førte dem til Akor-dalen.