Verse 11

Dette skal dere gjøre: Dere skal utrydde enhver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva dere skal gjøre: Drep alle menn og enhver kvinne som har hatt forhold med en mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det dere skal gjøre: Alle menn og kvinner som har kjent mann, skal dere utslette.

• Norsk King James

  Og dette er hva dere skal gjøre: Utrydd enhver mann og enhver kvinne som har ligget med en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal dere gjøre: Alle menn og kvinner som har vært sammen med en mann, skal drepes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal dere gjøre: Dere skal totalt tilintetgjøre enhver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal gjøre slik: fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal dere gjøre: Dere skal totalt tilintetgjøre enhver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann, skal dere ødelegge fullstendig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what you are to do: Completely destroy every male and every woman who has had relations with a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.11", "source": "וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃", "text": "And this is the *dābār* which *taʿăśû*: every *zākār* and every *ʾiššāh* *yōdaʿat* *miškab*-*zākār* *taḥărîmû*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dābār*": "noun with definite article, masculine, singular - the thing/matter/word", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*taʿăśû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*kol-zākār*": "noun + noun, masculine, singular - every male", "*wə-kol-ʾiššāh*": "conjunction + noun + noun, feminine, singular - and every woman", "*yōdaʿat*": "verb, qal participle, feminine singular - knowing", "*miškab-zākār*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular - lying of male/intercourse with man", "*taḥărîmû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall utterly destroy" }, "variants": { "*dābār*": "thing/matter/word", "*taʿăśû*": "you shall do/you will do", "*yōdaʿat miškab-zākār*": "knowing lying with a man/experienced in sexual relations with men", "*taḥărîmû*": "you shall utterly destroy/you shall devote to destruction/you shall destroy completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva dere skal gjøre: Utrydd hver mann og hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er den Gjerning, som I skulle gjøre: Alt Mandkjøn og alle Qvinder, som have kjendt Mandkjøns Samqvem, skulle I ødelægge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• KJV 1769 norsk

  Dette er hva dere skal gjøre: Utrydd enhver mann og enhver kvinne som har kjent en mann ved samliv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is what you shall do: You shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det dere skal gjøre: Fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal dere gjøre: Alle menn og alle kvinner som har kjent en mann, skal dere vie til undergang.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal dere gjøre: Dere skal fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva dere skal gjøre: Dere skal legge hver mann og hver kvinne som har hatt seksuelle relasjoner under bann, men jomfruene skal dere spare. Og de gjorde det.

• Coverdale Bible (1535)

  but so that ye do after this maner: Se that ye damne all them that are males, and all the wemen that haue lyen with men.

• Geneva Bible (1560)

  And this is it that ye shall do: ye shall vtterly destroye all the males and all the women that haue lien by men.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is it that ye shall do: ye shall vtterly destroy all the males, and al the women that haue lyen by men.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• Webster's Bible (1833)

  This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain by man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the thing which ye do; every male, and every woman knowing the lying of a male, ye devote.'

• American Standard Version (1901)

  And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.

• World English Bible (2000)

  This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do this: exterminate every male, as well as every woman who has experienced a man’s bed. But spare the lives of any virgins.” So they did as instructed.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:17-18 : 17 Nå, drep alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann. 18 Men alle unge jenter som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere selv.
• 5 Mos 2:34 : 34 Vi tok alle byene hans på den tiden, og fullstendig ødela vi alle byene, mennene, kvinnene og barna. Vi lot ingen overleve.