Verse 47
Redsel og fallgruve er blitt vårt, ødeleggelse og ruin.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt og snarer har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
Norsk King James
Frykt og feller har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var skrekk og felle for oss, ødeleggelse og ruin.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
o3-mini KJV Norsk
Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Redsel og fallgruve har kommet over oss, ruin og ødeleggelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.47", "source": "פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃", "text": "*paḥad* and *paḥat* *hāyâ* to us the *šēʾt* and the *šāber*", "grammar": { "*paḥad*": "noun, masculine singular - terror", "*paḥat*": "noun, masculine singular - pit", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šēʾt*": "noun, feminine singular with definite article - the devastation", "*šāber*": "noun, masculine singular with definite article - the destruction" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*paḥat*": "pit/trap", "*šēʾt*": "devastation/desolation", "*šāber*": "destruction/breaking" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.
Original Norsk Bibel 1866
Der var Forskrækkelse og Hule for os, (ja) Ødelæggelse og Forstyrrelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fear and a snare is come upon us, desotion and destruction.
KJV 1769 norsk
Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fear and a snare have come upon us, desolation and destruction.
King James Version 1611 (Original)
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykt og felle har vært for oss, ødeleggelse og undergang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Frykt og fallgruve har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt og dype vann har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.
Coverdale Bible (1535)
Feare and snare is come vpon vs, yee despite and destruccion.
Geneva Bible (1560)
Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.
Bishops' Bible (1568)
Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction.
Authorized King James Version (1611)
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Webster's Bible (1833)
Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.
American Standard Version (1901)
Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
Bible in Basic English (1941)
Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.
World English Bible (2000)
Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.
NET Bible® (New English Translation)
Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
Referenced Verses
- Jes 24:17-18 : 17 Frykt, fallgruve og felle kommer over deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra lyden av frykt, skal falle i gruven, og den som klatrer ut av gruven, skal bli fanget i fellen. For himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
- Jes 51:19 : 19 Disse to ting har rammet deg - hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og ruin, hunger og sverd, hvem vil trøste deg?
- Jer 48:43-44 : 43 Frykt, grav og snare er over deg, Moabs innbyggere, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, faller i graven; den som kommer opp av graven, blir fanget i snaren. For jeg vil bringe ulykke på Moab i det året de blir straffet, sier Herren.
- Klag 1:4 : 4 Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til høytidene lenger. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er i sorg, og hun selv er i bitter sorg.
- Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.
- Klag 2:1-9 : 1 Hvordan har Herren, i sin vrede, overskygget datteren Sion! Han har kastet Israels prakt fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag. 2 Herren har oppslukt og ikke spart noen boliger i Jakob. Han har rasert i sin vrede datteren Judas festninger, og brakt dem til jorden. Han har vanhelliget rike og fyrster. 3 I sin brennende vrede har han kuttet ned hele Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake framfor fienden, og han har brent i Jakob som en flammede ild som fortærer alt omkring. 4 Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild. 5 Herren var som en fiende, han har oppslukt Israel, oppslukt alle sine palasser. Han har ødelagt sine festninger, og har forårsaket klage og gråt i datteren Juda. 6 Han har ødelagt sin hytte som en hage, han har ødelagt sine møtesteder. Herren har latt både høytider og sabbater i Sion glemmes. I sin brennende vrede har han avvist konge og prest. 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt murene til sine palasser i fiendens hånd; de har gitt rop i Herrens hus som på en høytidsdag. 8 Herren har bestemt å ødelegge datteren Sions murer. Han har strukket målesnor, og ikke holdt sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han sørget over mur og voll, de ble sammen nedtrykt. 9 Dens porter sank i jorden. Han har knust og brutt dens bommer. Dens konge og fyrster er blant nasjonene, og loven er ikke der. Dens profeter har ikke funnet visjon fra Herren.