Verse 10

Jeg gikk inn i Semajas hus, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret, og han sa: «La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og lukke tempeldørene, for de kommer for å drepe deg. Ja, om natten kommer de for å ta livet ditt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag gikk jeg til Sjemaiass hus, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet. La oss stenge dørene til tempelet, for de kommer for å ta livet av deg. Ja, de kommer om natten for å drepe deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Senere kom jeg til huset til Semaia, sønnen av Delaja, sønnen av Mehetabel, som var innesperret, og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og lukke dørene til templet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

• Norsk King James

  Senere kom jeg til huset til Shemaiah, sønn av Delaiah, sønn av Mehetabeel, som var innestengt; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene; for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å ta livet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret, sa han: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og stenge tempeldørene. For de vil komme for å drepe deg, ja, de vil komme om natten for å drepe deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette dro jeg til huset til Shemaia, sønn av Delaia, som var sønn av Mehetabeel, og som var innesperret. Han sa: «La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss lukke dører, for de vil komme om natten for å drepe deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag gikk jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møte i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene, for de kommer for å drepe deg. Ja, om natten kommer de for å drepe deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined to his home. He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, for they are coming to kill you—by night they are coming to kill you."

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.10", "source": "וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ", "text": "And-I-*bāʾtî* *bêt* *Shəmaʿyâ* son-of-*Dəlāyâ* son-of-*Məhêṭabʾēl* and-he *ʿāṣûr* *wə-yōʾmer* let-us-*niwwāʿēd* to-*bêt* the-*ʾĕlōhîm* to-midst the-*hêkāl* and-let-us-*nisəgərâ* *daltôt* the-*hêkāl* for *bāʾîm* to-*ləhārgekā* and-by-night *bāʾîm* to-*ləhārgekā*", "grammar": { "*bāʾtî*": "verb, qal perfect 1cs - I came/went", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Shəmaʿyâ*": "proper noun - Shemaiah", "*Dəlāyâ*": "proper noun - Delaiah", "*Məhêṭabʾēl*": "proper noun - Mehetabel", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle ms - confined/shut up", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and he said", "*niwwāʿēd*": "verb, niphal imperfect 1cp cohortative - let us meet together", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple", "*nisəgərâ*": "verb, qal imperfect 1cp cohortative - let us close", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple", "*bāʾîm*": "verb, qal participle mp - coming", "*ləhārgekā*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 2ms suffix - to kill you" }, "variants": { "*bāʾtî*": "I came/went/entered", "*ʿāṣûr*": "confined/shut up/detained", "*niwwāʿēd*": "let us meet/assemble together", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary", "*nisəgərâ*": "let us close/shut", "*bāʾîm*": "coming/entering", "*ləhārgekā*": "to kill you/slay you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dag gikk jeg til Semaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var lukket inne, og han sa: «La oss møte i Guds hus, inne i templet, og la oss stenge tempeldørene, for de kommer for å drepe deg, ja, de kommer om natten for å drepe deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg, jeg kom i Semajas Huus, Søn af Delaja, Mehetabeels Søn, og han var indelukket, da sagde han: Lad os forsamles i Guds Huus, midt i Templet, og lukke Templets Døre, thi de maatte komme for at slaae dig ihjel, ja de maatte komme om Natten for at slaae dig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabeel, som var stengt inne. Og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss lukke dørene til tempelet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward I came to the house of Shemaiah the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to kill you; indeed, at night they will come to kill you.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var stengt inne; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss stenge dørene til templet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk jeg inn i huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var holdt tilbake. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene til templet, for de kommer for å drepe deg - ja, de kommer for å drepe deg om natten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innestengt; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss lukke dørene til tempelet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var sperret inne; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la dørene være lukket, for de vil komme for å drepe deg; virkelig, om natten vil de komme for å drepe deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And I came vnto ye house of Semaia ye sonne of Delaia the sonne of Mechetabeel, & he had shut him selfe within, & sayde: Let us come together in to ye house of God, eue vnto ye myddes of ye teple, & sparre ye dores of ye teple: for they wyl come to slaye ye, yee eue in the night wyl they come to put the to death.

• Geneva Bible (1560)

  And I came to the house of Shemaiah the sonne of Delaiah the sonne of Mehetabeel, and he was shut vp, and he said, Let vs come together into the house of God in the middes of the Temple, and shut the doores of the Temple: for they will come to slay thee: yea, in the night will they come to kill thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And I came vnto the house of Semaia the sonne of Delaia, the sonne of Mehetabeel, & he had shut him selfe within, and saide: Let vs come together in the house of God, euen vnto the middest of the temple, & shut the doores of the temple, for they wyll come to slay thee, yea euen in the night wyll they come to put thee to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who [was] shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

• Webster's Bible (1833)

  I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to kill you; yes, in the night will they come to kill you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have entered the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabeel -- and he is restrained -- and he saith, `Let us meet at the house of God, at the inside of the temple, and we shut the doors of the temple, for they are coming in to slay thee -- yea, by night they are coming in to slay thee.'

• American Standard Version (1901)

  And I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went to the house of Shemaiah, the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us have a meeting in the house of God, inside the Temple, and let the doors be shut: for they will come to put you to death; truly, in the night they will come to put you to death.

• World English Bible (2000)

  I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut in at his home; and he said, "Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple; for they will come to kill you; yes, in the night will they come to kill you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel. He was confined to his home. He said,“Let’s set up a time to meet in the house of God, within the temple. Let’s close the doors of the temple, for they are coming to kill you. It will surely be at night that they will come to kill you.”

Referenced Verses

• Jer 36:5 : 5 Og Jeremia ga Baruk følgende befaling: Jeg er hindret; jeg kan ikke gå til Herrens hus.
• Esek 3:24 : 24 Ånden kom inn i meg og satte meg på mine føtter. Han talte med meg og sa til meg: 'Gå, lukk deg inne i ditt hus.'
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene, for at dere ikke skal tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hender.
• 1 Kong 6:5 : 5 Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.
• 2 Kong 9:8 : 8 Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell.
• 2 Kong 11:3 : 3 Han holdt seg skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.
• 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem.
• 2 Krøn 29:3 : 3 I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
• 2 Krøn 29:7 : 7 De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.
• Esra 8:16 : 16 Så sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zecharja, og Mesjullam, lederne, og Joarib og Elnatan, menneskene med innsikt.
• Esra 10:31 : 31 Fra etterkommerne til Harim: Eliezer, Josjia, Malkia, Sjemaja, Simeon,
• Neh 6:12 : 12 Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde talt profetord mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.
• Job 24:13-17 : 13 Det finnes de som trosser lyset; de kjenner ikke til lysets veier, og de forblir ikke på sine stier. 14 Ved morgen står morderen opp for å drepe den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Utroskapsmannens øyne venter på skumringen, sier: 'Ingen øyne vil se meg,' og han dekker til ansiktet sitt. 16 De bryter seg inn i hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke lyset. 17 For for dem er morgenens dypeste mørke som dagslys; deres redsler ved mørket er velkjente.
• Sal 12:2 : 2 Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet.
• Sal 37:12 : 12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
• Sal 120:2-3 : 2 Herre, redd min sjel fra løgnaktige lepper, fra en falsk tunge. 3 Hva vil Han gi deg, og hva mer vil Han gjøre med deg, du falske tunge?
• Ordsp 11:9 : 9 Med sin tale ødelegger hykleren sin neste, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.