Verse 20

Du ga dem din gode ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til munnene deres, og du ga dem vann for deres tørst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du ga dem din gode Ånd til å gi dem innsikt. Manna nektet du dem ikke til føde, og vann ga du dem til deres tørst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ga dem også din gode ånd til å undervise dem, du nektet dem ikke ditt manna å spise, og ga dem vann for deres tørst.

• Norsk King James

  Du gav også din gode Ånd for å instruere dem, og holdt ikke manna tilbake fra deres munn, og gav dem vann for deres tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ga din gode Ånd for å lære dem. Du nektet ikke deres munn manna og ga dem vann for deres tørst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gav dem også din gode ånd for å undervise dem, og du holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn og gav dem vann for deres tørst.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ga dem også din godhet gjennom din Ånd for å lære dem, du holdt ikke tilbake mannaen fra deres lepper og ga dem vann til deres tørst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gav dem også din gode ånd for å undervise dem, og du holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn og gav dem vann for deres tørst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til mat, og du ga dem vann til å slukke deres tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold manna from their mouths, and You provided water for their thirst.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.20", "source": "וְרוּחֲךָ֙ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃", "text": "*wə-rûḥăḵā haṭṭôbāh nātattā ləhaśkîlām wə-manḵā lōʾ-mānaʿtā mippîhem wə-mayim nātattā lahem liṣmāʾām", "grammar": { "*wə-rûḥăḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2ms suffix - and your spirit", "*haṭṭôbāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*ləhaśkîlām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to instruct them", "*wə-manḵā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2ms suffix - and your manna", "*lōʾ-mānaʿtā*": "negative particle + qal perfect, 2ms - you did not withhold", "*mippîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - from their mouth", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - for their thirst" }, "variants": { "*rûḥăḵā haṭṭôbāh*": "your good spirit/your beneficent spirit", "*ləhaśkîlām*": "to instruct them/to make them wise/to give them understanding", "*manḵā*": "your manna/your heavenly bread", "*mānaʿtā mippîhem*": "withheld from their mouth/kept from them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ga dem din gode Ånd for å gi dem innsikt. Du nektet dem ikke ditt manna og ga dem vann når de var tørste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du gav din den gode Aand til at undervise dem, og negtede ikke dit Man for deres Munde, og gav dem Vand til deres Tørst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

• KJV 1769 norsk

  Du ga også din gode ånd for å undervise dem, og holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn, og ga dem vann for deres tørst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also gave Your good Spirit to instruct them, and did not withhold Your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, og du holdt ikke din manna tilbake fra deres munn og ga dem vann for deres tørst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ga dem Din gode Ånd for å lære dem, og Du nektet dem ikke manna til munnene deres, og ga dem vann for deres tørst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou gauest them thy good sprete to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest the water wha they were thirstie.

• Geneva Bible (1560)

  Thou gauest also thy good Spirite to instruct them, & withheldest not thy MAN from their mouth, & gauest them water for their thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou gauest them thy good spirite to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest them water when they were thirstie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

• Webster's Bible (1833)

  You gave also your good Spirit to instruct them, and didn't withhold your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Thy good Spirit Thou hast given, to cause them to act wisely; and Thy manna Thou hast not withheld from their mouth, and water Thou hast given to them for their thirst,

• American Standard Version (1901)

  Thou gavest also thy good Spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  And you gave your good spirit to be their teacher, and did not keep back your manna from their mouths, and gave them water when they had need of it.

• World English Bible (2000)

  You gave also your good Spirit to instruct them, and didn't withhold your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  You imparted your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths; you provided water for their thirst.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av den Ånd som er over deg, og legge den på dem; så skal de bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke trenger å bære den alene.
• 2 Mos 16:15 : 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er det brødet som Herren gir dere å spise.
• 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.
• Neh 9:30 : 30 Du holdt ut i mange år med dem og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter, men de lyttet ikke. Derfor overga du dem i hendene på folk fra landene.
• Jes 63:11-14 : 11 Deretter husket han de gamle dager, Moses sine folk: 'Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokk, hvor er han som ga dem sin hellige ånd i deres midte? 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn. 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, de snublet ikke. 14 Som kveget som går ned i dalen, slik ga Herrens ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Må din gode ånd lede meg på jevne stier.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det finnes ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, skal svare dem, Israels Gud skal ikke forlate dem. 18 Jeg skal åpne elver på høye topper og fontener midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til en innsjø og det tørre landet til vannkilder.
• Jes 48:21 : 21 De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.
• 4 Mos 11:25-29 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer. 26 Men to av mennene hadde blitt igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte over dem, for de var blant de opplistede, men de hadde ikke gått ut til teltet, og de profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, svarte og sa: Moses, min herre, forbød dem! 29 Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Måtte bare hele Herrens folk være profeter, og at Herren ville gi sin Ånd over dem!
• Jos 5:12 : 12 Mannaen opphørte dagen etter, da de begynte å spise av landets avgrøde, og israelittene fikk ikke mer manna. Det året åt de av kanaaneernes grøde.