Verse 2

Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menigheten hadde ikke vann, så de samlet seg for å klage mot Moses og Aron, og deres klage var fylt med nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det var ikke vann for menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Norsk King James

  Det var ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menigheten hadde ikke vann, så de begynte å klage til Moses og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var ingen vann til forsamlingen, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• o3-mini KJV Norsk

  Og forsamlingen manglet vann, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det var ingen vann til forsamlingen, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingen vann til forsamlingen, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no water for the community, so they gathered together against Moses and Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.2", "source": "וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן", "text": "And-not *hāyâ* *mayim* for-the-*ʿēdâ* and-*yiqqāhălû* against-*mōšeh* and-against-*ʾahărōn*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʿēdâ*": "feminine singular with prefixed preposition - for the congregation", "*yiqqāhălû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd plural - and they assembled themselves", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*mayim*": "water", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*yiqqāhălû*": "assembled/gathered together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det fantes ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menigheden havde intet Vand; da forsamledes de mod Mose og mod Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aaron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was no water for the congregation, so they gathered themselves together against Moses and Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det var ingen vann for menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det fantes ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ikke vann til folket, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  More ouer there was no water for the multitude wherfore they gathered the selues together agest Moses and agest Aaron.

• Coverdale Bible (1535)

  And the congregacion had no water, & they gathered them selues together agaynst Moses & Aaron,

• Geneva Bible (1560)

  But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was no water for the multitude: and they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,

• American Standard Version (1901)

  And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.

• World English Bible (2000)

  There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:19 : 19 Da samlet Korah hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
• 4 Mos 21:5 : 5 Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er verken brød eller vann, og vi avskyr denne usle maten.
• 2 Mos 15:23-24 : 23 De kom til Mara, men kunne ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor ble stedet kalt Mara. 24 Folket knurret mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
• 2 Mos 16:2 : 2 Og hele Israels menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen.
• 2 Mos 16:7 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt knurringen deres mot Herren. Men hva er vi, at dere knurrer mot oss?"
• 2 Mos 16:12 : 12 "Jeg har hørt Israels barns knurring. Si til dem: Ved skumring skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere være mette med brød. Da skal dere forstå at jeg er Herren deres Gud."
• 2 Mos 17:1-4 : 1 Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin etter Herrens befaling og slo leir i Refidim, men det var ikke vann for folket å drikke. 2 Folket klandret Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Da sa Moses til dem: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?» 3 Men folket tørstet der etter vann, og de klaget til Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?» 4 Da ropte Moses til Herren og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det går snart så langt at de steiner meg.»
• 4 Mos 11:1-6 : 1 Folket begynte å klage vondt i Herrens ører, og Herren hørte det. Hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem, og fortærte noen i leiren ytterst. 2 Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet. 3 Stedet ble kalt Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem. 4 Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? 5 Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken. 6 Men nå er vi tørre, vi ser ikke annet enn manna.
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Dere har tatt for mye på dere! Hele menigheten er hellig, alle er det, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens menighet?'