Verse 2

Og Moses talte til lederne av stammene i Israel og sa: Dette er det ordet som Herren har befalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses henvendte seg også til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt.

• Norsk King James

  Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed, skal han ikke bryte sitt ord, men holde det han har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses talte til lederne for israelittenes stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en mann lover en ed til HERREN eller avlegger et løfte for å binde sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord, men handle etter alt som kommer ut av hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses spoke to the leaders of the tribes of Israel, saying, 'This is what the LORD has commanded:'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.2", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yədabbēr* *Mōšeh* *ʾel*-*rāʾšê* *ham-maṭṭôt* *li-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *zeh* *had-dāḇār* *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masc sing - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun, masc sing - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*rāʾšê*": "masculine plural construct of *rōʾš* - heads of", "*ham-maṭṭôt*": "definite article + masculine plural noun - the tribes", "*li-ḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masc sing - this", "*had-dāḇār*": "definite article + masculine singular noun - the word/thing", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masc sing - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wa-yədabbēr*": "and he spoke/said/declared", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders of", "*ham-maṭṭôt*": "the tribes/staffs/branches", "*had-dāḇār*": "the word/matter/thing/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte med høvdingene av Israels stammer og sa: Dette er det ordet Herren har befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose talede til Høvedsmændene for Israels Børns Stammer, og sagde: Dette er det Ord, som Herren haver befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å forplikte seg, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt det han har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man makes a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har kommet fra hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man vowe a vowe vnto the Lorde or swere an othe ad bynde his soule he shall not goo backe with his worde: but shal fulfyll all ye proceadeth out of his mouth

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man make a vowe vnto the LORDE, or sweare an ooth, so that he binde his soule, he shal not breake his worde, but do all that is proceaded out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  (30:3) Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man vowe vnto the Lorde, or sweare an othe to bynde his soule: he shall not go backe with his worde, but shall fulfyll all that is proceeded out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man voweth a vow to Jehovah, or hath sworn an oath to bind a bond on his soul, he doth not pollute his word; according to all that is going out from his mouth he doth.

• American Standard Version (1901)

  When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

• World English Bible (2000)

  When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man makes a vow to the LORD or takes an oath of binding obligation on himself, he must not break his word, but must do whatever he has promised.

Referenced Verses

• Sal 22:25 : 25 For han har ikke avskydd eller foraktet den elendiges nød; han vendte ikke bort sitt ansikt, men når han ropte til ham, hørte han.
• Sal 50:14 : 14 Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
• Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk.
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en snare for et menneske å si lettsindig: "Det er hellig", og etter at løfter er gjort, undersøke dem.
• Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke oppfylle. 5 La ikke munnen din føre kroppen din til synd, og si ikke til Guds sendebud at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på dine ord og ødelegge alt ditt arbeid?
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og innfri mine løfter til deg, 14 dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
• 3 Mos 5:4 : 4 Eller når noen sverger og uttaler i sine lepper om å gjøre ondt eller å gjøre godt, hva enn det måtte være at en mann uttaler i en ed, men det er skjult for ham, og han blir klar over det, han har skyld i en av disse.
• 4 Mos 30:3-4 : 3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han sier, skal han gjøre. 4 Og når en kvinne gir et løfte til Herren eller binder seg med et løfte i sin ungdom mens hun er i sin fars hus,
• 4 Mos 30:10 : 10 Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag over henne.
• 5 Mos 23:21-23 : 21 Du kan ta rente av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud velsigner deg i alt dine hender gjør i det landet du kommer inn i for å ta i eie. 22 Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd for deg. 23 Hvis du avstår fra å gi et løfte, skal det ikke være en synd for deg.
• Dom 11:11 : 11 Så gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Jefta gjentok alle sine ord for Herren i Mispa.
• Dom 11:30-31 : 30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i min hånd, 31 skal den som først kommer ut av døren til mitt hus for å møte meg når jeg kommer tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre ham som brennoffer.»
• Dom 11:35-36 : 35 Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har bøyd meg ned i sorg, og du er blitt til elendighet for meg. Jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.» 36 Hun sa til ham: «Min far, du har åpnet din munn for Herren. Gjør med meg etter det som har gått ut av din munn, siden Herren har skaffet deg hevn på dine fiender, ammonittene.»
• Dom 11:39 : 39 Da to måneder var gått, vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne i henhold til sitt løfte. Hun hadde aldri vært sammen med en mann, og det ble en skikk i Israel.
• 3 Mos 27:2-9 : 2 Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren, 3 skal verdien av en mann mellom tjue og seksti år være femti sekel sølv, målt etter helligdommens vekt. 4 For en kvinne skal verdien være tretti sekel. 5 For et barn mellom fem og tjue år skal verdien for en gutt være tjue sekel, og for en jente ti sekel. 6 For et barn mellom en måned og fem år skal verdien for en gutt være fem sekel sølv, og for en jente tre sekel sølv. 7 For en person seksti år og eldre skal verdien hvis det er en mann være femten sekel, og for en kvinne ti sekel. 8 Hvis giveren er for fattig til å betale verdien, skal han stille seg foran presten og presten skal bestemme verdien etter hva giveren har råd til å betale. 9 Hvis det er et dyr som kan ofres til Herren, skal alt som gis av det være hellig. 10 Det må ikke byttes ut eller byttes, verken en god med en dårlig eller en dårlig med en god, men hvis det likevel byttes, skal både dyret og det som er byttet være hellige. 11 Hvis det er et urent dyr som ikke kan ofres til Herren, skal dyret presenteres for presten. 12 Presten skal avgjøre verdien, enten den er god eller dårlig. Prestens vurdering er avgjørende. 13 Hvis eieren vil innløse dyret, skal han legge til en femtedel til verdien. 14 Hvis noen innvier sitt hus som hellig til Herren, skal presten bestemme verdien etter om det er godt eller dårlig. Som presten verdsetter det, slik skal det stå fast. 15 Hvis den som har innviet huset ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans. 16 Hvis noen innvier en del av sin arvejord til Herren, skal verdien beregnes etter mengden korn som skal sås, femti sekel sølv per homer bygg. 17 Hvis han innvier sin jord fra jubileumsåret, skal verdien stå ved makt. 18 Hvis han innvier jord etter jubileumsåret, skal presten beregne summen etter antall år som gjenstår til jubileumsåret, og den beregnede summen skal reduseres. 19 Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans. 20 Hvis han ikke kjøper tilbake jorden eller hvis han selger den til en annen mann, kan den ikke kjøpes tilbake. 21 Når jorden forlater hans eie i jubileumsåret, skal den bli hellig til Herren, som en bannlyst jord. Den skal tilhøre prestene som deres eiendom. 22 Hvis noen innvier kjøpt jord, som ikke er en del av hans arvejord, til Herren, 23 skal presten beregne verdien til jubileumsåret, og han skal gi verdien som en hellig gave til Herren den dagen. 24 I jubileumsåret skal jorden gå tilbake til den han kjøpte den fra, til den som hadde arverett over jorden. 25 Alle vurderinger skal være etter helligdommens sekel, hvor vekten av en sekel er tjue gera. 26 Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom. 27 Hvis det gjelder et urent dyr, kan det innløses etter sin verdi, pluss en femtedel tillegg. Hvis det ikke innløses, skal det selges etter sin verdi. 28 Men alt bannlyst som noen innvier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvejord, kan ikke selges eller innløses, det er høyhellig for Herren. 29 Ingen menneskelig hærverk som er bannlyst kan innløses, det må drepes. 30 All tiende fra land eller frukttrær er hellig og tilhører Herren. 31 Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til verdien. 32 Hver tiende av storfe og småfe som passerer under gjeterstaven, skal være hellig til Herren. 33 Man skal ikke skille mellom godt og dårlig eller bytte det ut. Hvis det likevel byttes, skal både det og byttedyret være hellige og ikke innløses. 34 Dette er budene Herren gav Moses for israelittene på Sinai-fjellet.
• 1 Mos 28:20-22 : 20 Jakob avla et løfte og sa: "Hvis Gud er med meg og beskytter meg på veien jeg går, og gir meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 og hvis jeg i fred får komme tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen jeg har reist som minnesmerke, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende."
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• Sal 76:11 : 11 Menneskets raseri skal prise deg, med restene av vrede omgir du deg.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin nabo, og ikke bringer skam over sine slektninger.
• Sal 55:20 : 20 Gud vil høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de endrer seg ikke, og frykter ikke Gud.
• Sal 56:12 : 12 På Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
• 4 Mos 21:2 : 2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg vie deres byer til ødeleggelse.